1 00:00:00,126 --> 00:00:02,128 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:00:49,675 --> 00:00:50,509 Εντάξει. 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,889 Σε παρακαλώ, μην περάσεις αυτή τη γέφυρα. 4 00:00:58,184 --> 00:00:59,602 Μείνετε στο Gangbuk απόψε. 5 00:01:14,200 --> 00:01:15,910 -Εσύ οδηγείς. -Εεεεε! 6 00:01:23,292 --> 00:01:25,419 -Ζώνη ασφαλείας. -Καλά. Κατάλαβα. 7 00:01:25,503 --> 00:01:26,629 - Είναι αναμμένο; -Οχι ακόμη. 8 00:01:26,712 --> 00:01:27,922 -Γινώμενος. [παντελόνι] -Πάω τώρα. 9 00:01:28,005 --> 00:01:29,298 -Ετοιμος; -Μμμ. 10 00:01:32,718 --> 00:01:34,428 [μπιπ] 11 00:01:39,141 --> 00:01:40,559 [μπιπ της πόρτας] 12 00:02:45,791 --> 00:02:46,750 [Τζι-γου γρυλίζει] 13 00:02:47,501 --> 00:02:48,335 Τι συμβαίνει; 14 00:02:48,419 --> 00:02:49,795 Α, περίμενε. Το πόδι μου, το πόδι μου. 15 00:02:50,296 --> 00:02:51,463 Το πόδι σου; 16 00:02:52,047 --> 00:02:52,965 [αναστεναγμοί] 17 00:03:33,589 --> 00:03:34,590 [ρουφάει δόντια] 18 00:03:41,305 --> 00:03:42,139 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,975 {\ an8}[βουίζει το κινητό] 20 00:03:48,395 --> 00:03:49,313 {\ an8}Μμμ; 21 00:03:50,773 --> 00:03:51,774 {\ an8}[γρυλίζει απαλά] 22 00:03:53,359 --> 00:03:54,735 {\ an8}[το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει] 23 00:03:54,818 --> 00:03:56,153 {\ an8}[αναστεναγμοί] 24 00:03:57,863 --> 00:03:59,073 {\ an8}Νομίζω ότι αφορά το αυτοκίνητό σας. 25 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 {\ an8}Μμμ... 26 00:04:03,994 --> 00:04:04,828 {\ an8}Γεια. 27 00:04:08,999 --> 00:04:11,210 {\ an8}Ω, σωστά. [αναστεναγμοί] 28 00:04:11,794 --> 00:04:12,628 {\ an8}Μμμ. 29 00:04:13,796 --> 00:04:14,797 {\ an8}[αναστεναγμοί] 30 00:04:15,965 --> 00:04:16,966 Ω... 31 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Μείνε εδώ. 32 00:04:21,136 --> 00:04:21,971 [γρυλίζει] 33 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 -[Ο Kyeong-do στενάζει] -[γέλια] 34 00:04:26,684 --> 00:04:27,643 [Ο Kyeong-do αναστενάζει] 35 00:04:28,644 --> 00:04:31,522 [γκρίνια] 36 00:04:31,605 --> 00:04:33,816 Ω, λυπάμαι. Συγγνώμη για αυτό. λυπάμαι. 37 00:04:38,320 --> 00:04:39,655 Πήρε καινούργιο αυτοκίνητο; 38 00:04:43,909 --> 00:04:45,202 [η πόρτα ανοίγει] 39 00:04:47,830 --> 00:04:48,664 [tsks] 40 00:04:49,331 --> 00:04:51,500 [ηχεί το βιντεοπαιχνίδι μέσω τηλεφώνου] 41 00:04:53,961 --> 00:04:54,920 Ω... 42 00:04:57,423 --> 00:04:58,674 [γελάει απαλά] 43 00:05:00,551 --> 00:05:02,469 [γρύλισμα] 44 00:05:03,429 --> 00:05:04,388 [αναστεναγμοί] 45 00:05:16,066 --> 00:05:17,901 -[γρύλισμα] -Όχι... 46 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 -Α, εγώ... -[γρυλίζει] 47 00:05:19,695 --> 00:05:22,031 Γεια, μην... δεν μπορώ... Γεια, περίμενε, δεν μπορώ να αναπνεύσω καθόλου. 48 00:05:22,114 --> 00:05:25,200 Ω, ω... Τι; 49 00:05:25,284 --> 00:05:26,952 [γέλια] Γεια, πραγματικά δεν μπορώ... 50 00:05:27,036 --> 00:05:29,329 [γέλια] Γεια, περίμενε, μην... 51 00:05:29,413 --> 00:05:31,165 -[Ο Kyeong-do γρυλίζει] -Ουφ! 52 00:05:31,248 --> 00:05:33,959 [παντελόνι] Αχ, γιατί το έκανες αυτό; 53 00:05:34,043 --> 00:05:36,920 Έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα, «Αρκετά χαριτωμένο για να το σκοτώσω;» 54 00:05:37,004 --> 00:05:38,922 Όταν κάτι είναι τόσο χαριτωμένο, θέλεις να το σκοτώσεις, 55 00:05:39,006 --> 00:05:40,549 πνίξτε το με ένα μαξιλάρι. 56 00:05:40,632 --> 00:05:43,177 Γατάκια, κουτάβια, ένα λιοντάρι, ξέρεις τι λέω; 57 00:05:43,260 --> 00:05:46,180 -Ουφ, ξέρω ότι είμαι χαριτωμένος σαν γατάκι. -Ακριβώς. 58 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 -Α, μου... [γέλια] -[γρυλίζει] 59 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 60 00:05:51,935 --> 00:05:53,645 [Τζι-γου γελάει] 61 00:05:55,064 --> 00:05:56,065 Ω, αυτό είναι σωστό. 62 00:05:57,816 --> 00:05:59,651 Ω, σκατά, αργώ στη δουλειά. 63 00:06:01,653 --> 00:06:02,488 Ω, γεια, Kyeong-do. 64 00:06:02,571 --> 00:06:04,323 [και οι δύο γρυλίζουν] 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,033 -[παντελόνι] -Μην πας στη δουλειά, Kyeong-do. 66 00:06:06,116 --> 00:06:08,619 -Μείνε μαζί μου, χμ; -[παντελόνι] Γεια, φύγε. 67 00:06:08,702 --> 00:06:10,204 Δεν πρόκειται να αρχίσετε να δουλεύετε; 68 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Ουφ, μόνο μια μέρα άδεια, παρακαλώ; 69 00:06:12,623 --> 00:06:15,709 -[αναστεναγμοί] Γεια σου είπα να κατέβεις. -Παρακαλώ; 70 00:06:15,793 --> 00:06:17,169 [Τζι-γου γέλια] 71 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Οικότροφος; 72 00:06:22,257 --> 00:06:24,676 Έχετε επιβεβαιώσει ημερομηνία κυκλοφορίας αυτής της ταινίας ακόμα; 73 00:06:24,760 --> 00:06:27,054 -Ναι. -Στείλτε το στον διευθυντή. 74 00:06:27,137 --> 00:06:29,973 Μου είπε ότι μπορώ να το ανεβάσω μόλις το επιβεβαιώσεις. 75 00:06:30,057 --> 00:06:32,184 «Αν η μεγάλη Ο βοηθός διευθυντής Lee το εγκρίνει, 76 00:06:32,267 --> 00:06:34,228 τότε είναι αρκετό.» Αυτό είπε. 77 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 [χλευάζει και γέλια] 78 00:06:40,734 --> 00:06:42,528 Ναι, αλλά ακόμα, πρέπει να επιβεβαιώσουμε μαζί της 79 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 πριν ανεβάσουμε το άρθρο. 80 00:06:44,238 --> 00:06:45,239 Εντάξει. 81 00:06:45,781 --> 00:06:47,074 Γεια, πού πήγε η Kim Doo-jin; 82 00:06:47,157 --> 00:06:50,202 Α, σκέψου ότι καλύπτει η συνέντευξη Τύπου του Midlife Cop. 83 00:06:51,203 --> 00:06:52,621 Γιατί όμως πήγε τόσο νωρίς; 84 00:06:53,247 --> 00:06:54,164 [ρουφάει δόντια] 85 00:07:07,010 --> 00:07:09,555 -Άγιο σκατά! -[γέλια] 86 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Γκόττσα, μαλάκα. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,517 Περιμένετε εκεί. 88 00:07:17,479 --> 00:07:19,439 Ουφ, πώς ήξερε πού ήμουν; 89 00:07:24,319 --> 00:07:25,237 Εταιρική κάρτα; 90 00:07:26,405 --> 00:07:27,489 Η κάρτα μου. 91 00:07:28,240 --> 00:07:29,491 [αναστεναγμοί, βήχας] 92 00:07:31,034 --> 00:07:33,078 Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσες να κρυφτείς για πάντα; 93 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Δεν κρύβομαι καθόλου. Είμαι εδώ για να δουλέψω. 94 00:07:36,081 --> 00:07:38,333 Τρεις ώρες πριν το συνέδριο, ε; 95 00:07:38,959 --> 00:07:42,337 Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι πολύ υψηλόβαθμος για να είσαι εδώ; 96 00:07:42,421 --> 00:07:44,548 Είμαι εδώ για να σε πάρω, μαλάκα. 97 00:07:44,631 --> 00:07:47,176 Σοβαρά, χρησιμοποιώ το μεσημεριανό μου διάλειμμα μόνο για να έρθω να σε πάρω. 98 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 Το κατάλαβα, αλλά γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,597 -An Da-hye. Γιατί άρχισες να την καλύπτεις; -[χλευάζει] 100 00:07:51,680 --> 00:07:55,017 Ειλικρινά, είναι λάθος για έναν δημοσιογράφο να κάνει τον συνάδελφό του να αποκαλύψει έναν πληροφοριοδότη. 101 00:07:55,100 --> 00:07:57,769 Είναι περίεργο. Γιατί είναι το An Da-hye να μας καλέσει και να σας ζητήσει; 102 00:07:57,853 --> 00:08:01,023 Γιατί με αποφεύγεις; Είσαι εδώ καθώς κάτι κρύβεις. 103 00:08:01,106 --> 00:08:04,818 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Κάλυψα αυτή την ιστορία όπως κάθε άλλη. 104 00:08:04,902 --> 00:08:07,321 Και είναι αρκετά προφανές γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 105 00:08:07,404 --> 00:08:10,157 Το παίρνεις προσωπικά γιατί πρόκειται για την πρώην κοπέλα σου. 106 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 [ρουφάει τα δόντια] Όχι, όχι. 107 00:08:11,909 --> 00:08:14,328 Τι είναι αυτό το «όχι, όχι» χάλια; 108 00:08:14,411 --> 00:08:15,495 Το τρέχον. 109 00:08:17,331 --> 00:08:18,207 [χλευάζει] 110 00:08:18,957 --> 00:08:23,670 Ναι, εκείνη την ημέρα είπε ο Seo Ji-woo δανείστηκε τα εσώρουχά σου. 111 00:08:23,754 --> 00:08:25,923 [γέλια] Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 112 00:08:26,006 --> 00:08:28,926 [γελάει απαλά] Κι εγώ. Ξέρω ότι υπάρχει κάτι εδώ. 113 00:08:29,927 --> 00:08:32,721 Και είμαι αποφασισμένος ως κόλαση για να καταλάβω τι είναι. 114 00:08:32,804 --> 00:08:34,806 Υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω για μένα. Ποιος σου είπε; 115 00:08:34,890 --> 00:08:37,142 -Γεια... -[βουίζει το κινητό] 116 00:08:37,226 --> 00:08:38,227 Διευθύνων Σύμβουλος SEO JI-YEON 117 00:08:39,353 --> 00:08:41,605 -Προχώρα και απάντησε. -[αναστεναγμοί] 118 00:08:41,688 --> 00:08:43,815 Α, πρέπει να είναι η κουνιάδα σου. 119 00:08:43,899 --> 00:08:46,652 Αν συνεχίσεις αυτό το πράγμα, θα μπεις σε μπελάδες. 120 00:08:47,277 --> 00:08:48,153 Ναι, γεια; 121 00:08:49,071 --> 00:08:50,447 [γρυλίζει, μυρίζει] 122 00:08:50,530 --> 00:08:51,657 -Ναι. -[γρυλίζει] 123 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Δεν είναι το Excel μια αρκετά βασική δεξιότητα; 124 00:08:56,078 --> 00:08:57,829 Το καταλαβαίνω, αλλά είναι δύσκολο. 125 00:08:57,913 --> 00:08:59,122 Παίρνετε... 126 00:08:59,206 --> 00:09:04,002 [αναστεναγμοί] Αν συνεχίσεις έτσι, θα συνεχίσουν να σε αποκαλούν χαλαρό. 127 00:09:04,753 --> 00:09:07,798 -Ναι. -"Ναι"; Μην κάνεις έτσι... 128 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 -Προσπάθησε να είσαι περισσότερο... -Α, υπάρχει ένας καλεσμένος... 129 00:09:11,843 --> 00:09:12,803 [γελάει απαλά] 130 00:09:13,720 --> 00:09:14,721 [εκπνέει] 131 00:09:15,764 --> 00:09:18,350 Γεια σας, κύριε. Η Miss Seo θα είναι εδώ σύντομα. 132 00:09:18,433 --> 00:09:20,644 -Θα σε βάλω να περιμένεις μέσα. -Μεγάλος. 133 00:09:21,728 --> 00:09:22,604 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 134 00:09:27,567 --> 00:09:29,278 Θα θέλατε να πιείτε κάτι, κύριε; 135 00:09:29,361 --> 00:09:31,905 Στην πραγματικότητα, ένα καυτό Americano θα ήταν καλό. 136 00:09:31,989 --> 00:09:32,990 [γελάει απαλά] 137 00:09:46,753 --> 00:09:49,923 Ουφ, σκατά. Πότε θα τελειώσει; 138 00:09:50,007 --> 00:09:50,841 [παντελόνι] 139 00:09:50,924 --> 00:09:53,635 Πότε θα τελειώσω με αυτόν τον τρελό μαλάκα; 140 00:09:55,470 --> 00:09:56,305 [αναστεναγμοί] 141 00:09:57,306 --> 00:09:58,557 [Ο Kyeong-do καθαρίζει το λαιμό] 142 00:10:03,520 --> 00:10:04,396 Σας ευχαριστώ. 143 00:10:07,024 --> 00:10:08,608 Γεια, αυτό δεν ήταν δικό σου. 144 00:10:13,488 --> 00:10:16,074 Α, ω, λυπάμαι πολύ. Δεν νόμιζα... 145 00:10:16,158 --> 00:10:19,161 Αυτό είναι το ποτό της Μις Σέο. [ανατριχιάζει] Τι έκανες μόλις; 146 00:10:22,331 --> 00:10:25,375 Συγγνώμη για αυτό. Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος όμως. 147 00:10:25,459 --> 00:10:26,710 [η πόρτα ανοίγει] 148 00:10:26,793 --> 00:10:29,880 [γέλια] Ω, συγγνώμη, Kyeong-do, η συνάντηση κράτησε περισσότερο από όσο νόμιζα. 149 00:10:29,963 --> 00:10:31,465 Ω, όχι, είσαι καλά, μόλις ήρθες. 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,884 Δεσποινίς Σέο, επιτρέψτε μου να σας φέρω έναν φρέσκο ​​καφέ. 151 00:10:38,013 --> 00:10:38,889 [γελάει απαλά] 152 00:10:38,972 --> 00:10:40,182 Kang Min-woo; 153 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 Ο σύζυγός σας ήταν ο πληροφοριοδότης; 154 00:10:44,144 --> 00:10:45,145 Ναί. 155 00:10:47,606 --> 00:10:48,648 Γιατί λοιπόν... 156 00:10:50,150 --> 00:10:53,653 Περιμένετε, αλλά αυτό έχει μόνο νόημα αν ωφελήθηκε από αυτό όμως. 157 00:10:53,737 --> 00:10:55,781 Τι θα ξεφορτωθεί του Cho Jin-eon κάνει για αυτόν; 158 00:10:55,864 --> 00:10:59,451 Όσο ο Τσο Τζιν-Εον είναι ακόμα τριγύρω, η εταιρεία είναι πολύ πιο δύσκολο να πουληθεί. 159 00:10:59,534 --> 00:11:01,328 Κι αυτό γιατί τα στελέχη 160 00:11:01,411 --> 00:11:03,705 έκανε πάντα κομπλιμέντα στον Cho Jin-eon για την απόδοσή του. 161 00:11:03,789 --> 00:11:04,873 Ήθελε πραγματικά να πουλήσει; 162 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 Το ελπίζει, και αυτός είναι ο λόγος 163 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 προσποιείται ότι δεν ξέρει και για την ασθένειά μου. 164 00:11:10,670 --> 00:11:13,882 Πραγματικά δεν θέλει να τρέξει η εταιρεία καθόλου. 165 00:11:13,965 --> 00:11:17,469 Θα αποκαλύψει την ασθένειά μου στο κοινό σε μια κρίσιμη στιγμή, 166 00:11:17,552 --> 00:11:20,597 και όλοι θα το σκεφτούν κανείς δεν είναι εξοπλισμένος για να διευθύνει την εταιρεία. 167 00:11:20,680 --> 00:11:23,809 Και μετά, θα κάνει την κίνησή του και προσπαθήστε να το πουλήσετε. 168 00:11:24,601 --> 00:11:28,146 Γιατί μόλις φύγει η μνήμη μου, θα λειτουργήσει ως κηδεμόνας μου. 169 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Φαίνεται ότι έχει ήδη βρει αγοραστή. 170 00:11:31,817 --> 00:11:35,112 Θεέ μου... Τι φοβερός τύπος. 171 00:11:36,196 --> 00:11:38,490 -Τότε, Ji-woo... -Α, αυτό είναι το θέμα. 172 00:11:39,241 --> 00:11:41,868 [tsks] Ο Τζι-γου θα κάνει πρέπει να τα αντέξει όλα. 173 00:11:42,786 --> 00:11:45,080 Ανησυχώ για αυτήν. [αναστεναγμοί] 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,333 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι εγωιστής εδώ. 175 00:11:49,751 --> 00:11:54,089 Το Ji-woo μπορεί να μην είναι καν ικανό να τα βάλεις με όλα αυτά. 176 00:11:55,006 --> 00:11:57,300 Την νιώθω, την ανησυχώ. 177 00:11:59,428 --> 00:12:01,346 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που εσείς ακόμα δεν το έχεις πει στον Τζι-γουου; 178 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Αν καταλήξει να το μάθει Έχω Αλτσχάιμερ, 179 00:12:03,849 --> 00:12:05,934 Το Ji-woo θα καταρρεύσει εντελώς. 180 00:12:06,893 --> 00:12:09,229 Τώρα που την είδα αυτοπροσώπως, είναι πιο δύσκολο. 181 00:12:10,355 --> 00:12:12,107 Και αποδεικνύεται, [αναστεναγμοί] 182 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 βασίζεται σε μένα ακόμα κι όταν δεν θα έπρεπε. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,403 [αναστενάζει βαθιά] 184 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Ξέρεις ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ, 185 00:12:19,906 --> 00:12:21,116 ό,τι μπορώ να κάνω. 186 00:12:22,242 --> 00:12:23,535 [γέλια] 187 00:12:38,467 --> 00:12:39,426 [ρουφάει δόντια] 188 00:12:41,511 --> 00:12:44,055 Αυτή η γραμματέας που ήταν μόλις εδώ, ξέρετε, αυτή η νεαρή γυναίκα. 189 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Ω, γραμματέας Yoo; 190 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 Ναι. [ρουφάει δόντια] Είναι ανοιχτή πρόσληψη προσλήψεων; 191 00:12:48,727 --> 00:12:49,853 [γέλια] Γιατί; 192 00:12:49,936 --> 00:12:53,482 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιος την αποκαλεί βραδυκίνητη, οπότε... 193 00:12:53,565 --> 00:12:54,441 [γέλια] 194 00:12:54,524 --> 00:12:56,735 Α, αποφοίτησε από το σχολείο του πεθερού μου. 195 00:12:56,818 --> 00:12:58,195 Ο άντρας μου τη συνέστησε. 196 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Ω... 197 00:13:03,200 --> 00:13:05,076 Πάρε μου καινούργια ρούχα, σε παρακαλώ; 198 00:13:05,160 --> 00:13:06,828 Ναι, αμέσως, κυρία. 199 00:13:08,205 --> 00:13:10,040 Έι, αυτό δεν ήταν δικό σου! 200 00:13:10,123 --> 00:13:13,168 Αυτό είναι το ποτό της κυρίας Seo. [ανατριχιάζει] Τι έκανες μόλις; 201 00:13:27,098 --> 00:13:28,099 Χμμ; 202 00:13:28,183 --> 00:13:31,811 [γέλια] Για να μπορέσω να το πιω αργότερα. Ο καφές εδώ είναι πραγματικά καλός. 203 00:13:31,895 --> 00:13:33,897 Μπορώ απλώς να της ζητήσω να σου φτιάξει ένα καινούργιο... 204 00:13:33,980 --> 00:13:36,274 Ω, όχι, όχι, όχι. Α, αυτό θα δουλέψει μια χαρά. 205 00:13:36,358 --> 00:13:38,276 Τι σκεφτόσουν να έρθεις εδώ; 206 00:13:39,903 --> 00:13:41,446 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 207 00:13:41,530 --> 00:13:42,405 [αναστεναγμοί] 208 00:13:42,489 --> 00:13:44,282 Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 209 00:13:44,366 --> 00:13:47,202 Ο γενικός γραμματέας συνεχίζει να μου επιτίθεται, με τρελαίνει πραγματικά. 210 00:13:47,285 --> 00:13:49,037 Ήξερες ότι θα ήταν σκληρή δουλειά. 211 00:13:49,120 --> 00:13:53,208 Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο, Απλώς νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 212 00:13:53,959 --> 00:13:57,837 Τι θα συμβεί αν η Miss Seo καταλήξει να πεθάνει; Τι είναι αυτό το φάρμακο; 213 00:13:58,922 --> 00:14:01,550 Θα καταλήξω στη φυλακή αν κάτι πάει στραβά. 214 00:14:02,759 --> 00:14:05,512 Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου; Κόψτε το. 215 00:14:05,595 --> 00:14:09,140 Ξέρω τον λόγο που είσαι πραγματικά εδώ. Θέλετε περισσότερα χρήματα. 216 00:14:11,935 --> 00:14:12,769 [αναστεναγμοί] 217 00:14:14,229 --> 00:14:16,356 Εντάξει, σε ακούω. Επιστρέψτε στη δουλειά. 218 00:14:18,066 --> 00:14:19,109 Και επίσης, 219 00:14:20,735 --> 00:14:22,112 μην έρχεσαι άλλο στο γραφείο μου. 220 00:14:22,195 --> 00:14:24,531 Συνεχίζεις να αφήνεις το δεύτερο τηλέφωνό σου κλειστό. 221 00:14:24,614 --> 00:14:26,283 Στείλτε μου μήνυμα εάν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες. 222 00:14:26,992 --> 00:14:28,785 Θα ελέγξω το τηλέφωνό μου, εντάξει; 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 Καλή σου μέρα. 224 00:14:31,496 --> 00:14:32,539 Σας ευχαριστώ, κύριε. 225 00:14:36,835 --> 00:14:39,045 -[η πόρτα ανοίγει και κλείνει] -[αναστεναγμοί] 226 00:14:39,129 --> 00:14:41,381 -[κουδούνισμα γραμμής] -[Kyeong-do] Γεια σου, Seong-sik. 227 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 Όταν έγραψες αυτό το άρθρο σχετικά με τα συστατικά του χυμού φρούτων, 228 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 που εκανες την αναλυση? 229 00:14:48,096 --> 00:14:50,432 Α, αλήθεια; Θα μπορούσατε να στείλετε την τοποθεσία τους; 230 00:14:51,641 --> 00:14:52,851 Ναι, ευχαριστώ. 231 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 -Εδώ. -Χμμ. 232 00:14:59,899 --> 00:15:00,734 [ρουφάει δόντια] 233 00:15:00,817 --> 00:15:03,820 Θα ήταν δυνατόν να, Αναλύστε και εντοπίστε τυχόν στοιχεία 234 00:15:03,903 --> 00:15:06,531 αυτό θα μπορούσε, [ρουφάει δόντια] ε, μπορεί να προκαλέσει οποιαδήποτε ασθένεια, 235 00:15:06,615 --> 00:15:08,491 ή προβληματικές ουσίες που συναντάτε 236 00:15:08,575 --> 00:15:11,286 που συνήθως δεν βρίσκεται σε ένα κανονικό φλιτζάνι καφέ; 237 00:15:11,369 --> 00:15:12,829 -Ναι, μπορώ να το κάνω. -Ευχαριστώ. 238 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Πόσο καιρό θα πάρει; 239 00:15:14,205 --> 00:15:16,499 Λοιπόν, θα σκεφτόμουν δύο με τρεις εβδομάδες. 240 00:15:16,583 --> 00:15:17,667 Ω... 241 00:15:17,751 --> 00:15:20,086 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 242 00:15:21,129 --> 00:15:22,881 Είμαι σε προθεσμία για αυτό το άρθρο. 243 00:15:22,964 --> 00:15:24,883 Οπότε, αν μπορούσες να βιαστείς λίγο. 244 00:15:24,966 --> 00:15:26,843 Α, [γέλια] νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 245 00:15:26,926 --> 00:15:29,471 -Ναι, θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Τέλεια, ευχαριστώ. 246 00:15:30,388 --> 00:15:31,222 Αντίο. 247 00:15:47,822 --> 00:15:50,909 ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 248 00:15:50,992 --> 00:15:52,118 Βράδυ, κύριε. 249 00:15:59,000 --> 00:16:00,251 Ω, μαμά! 250 00:16:00,335 --> 00:16:01,586 Σας ευχαριστώ. 251 00:16:06,466 --> 00:16:08,385 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό για μένα. 252 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές Μου αρέσουν τα λουλούδια, 253 00:16:10,387 --> 00:16:12,972 αλλά ποτέ δεν μου παίρνεις τίποτα εκτός από τα γαρύφαλλα. 254 00:16:14,140 --> 00:16:15,809 Και σήμερα το θυμήθηκα. 255 00:16:17,477 --> 00:16:20,146 Την επόμενη φορά, να ασχοληθούμε το μισό αυτό το ποσό θα είναι μια χαρά. 256 00:16:20,230 --> 00:16:22,315 -Ε; -Πάω. 257 00:16:22,399 --> 00:16:23,525 Ε, πού πας; 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 [μυρίζει] Τρίτη λειτουργία. 259 00:16:29,155 --> 00:16:31,533 Γιατί στο διάολο συνεχίζει αυτή τη διαδρομή; 260 00:16:33,743 --> 00:16:34,786 [αναστεναγμοί] 261 00:16:39,791 --> 00:16:41,835 -Πού τα πήρες; -Kyeong-do. 262 00:16:41,918 --> 00:16:43,211 Καλά τον μεγάλωσες. 263 00:16:43,294 --> 00:16:46,214 Τον τάισα κυρίως ρύζι, Νομίζω ότι αυτό πρέπει να έχει κάνει το κόλπο. 264 00:16:46,297 --> 00:16:47,966 [γελάνε και οι δύο] 265 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Η πίτσα ταιριάζει τέλεια με μπύρα. 266 00:16:52,220 --> 00:16:54,305 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. -Ναι, το ξέρω. 267 00:16:54,389 --> 00:16:55,432 [γελάνε και οι δύο] 268 00:16:55,515 --> 00:16:56,933 [tsks] Εδώ. 269 00:17:01,062 --> 00:17:04,566 Παρεμπιπτόντως, συνάντησα ένα ανθοπωλείο στο σπίτι μου από τη δουλειά. 270 00:17:04,649 --> 00:17:07,610 Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν, αλλά στην πραγματικότητα είναι εκεί μερικά χρόνια. 271 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 Χμ, δεν το έχεις κάνει ποτέ αγόρασα λουλούδια για ένα κορίτσι; 272 00:17:12,824 --> 00:17:14,075 [γελάνε και οι δύο] 273 00:17:14,159 --> 00:17:15,785 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν πορτοκαλί τριαντάφυλλα. 274 00:17:15,869 --> 00:17:17,954 Μμμ. Έπρεπε να αγοράσεις μερικά. 275 00:17:18,037 --> 00:17:20,415 -Πραγματικά αγόρασα περίπου 20 από αυτά. -Ε; 276 00:17:23,126 --> 00:17:24,294 Αλλά κάποιος τα έκλεψε όλα. 277 00:17:24,377 --> 00:17:26,129 Ουφ, ποιος τα έκλεψε; 278 00:17:26,212 --> 00:17:27,839 Η μητέρα μου. 279 00:17:28,631 --> 00:17:29,466 [χλευάζει] 280 00:17:30,383 --> 00:17:31,968 Έλα, έλα εδώ. 281 00:17:32,051 --> 00:17:34,179 Εδώ. Ορίστε, κρατήστε το πρόσωπό σας ακίνητο. Άσε με... 282 00:17:34,262 --> 00:17:37,307 Γεια σου, φανταχτερός δημοσιογράφος, μη μιλάς με το στόμα γεμάτο, ε. 283 00:17:37,390 --> 00:17:38,850 Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 284 00:17:40,059 --> 00:17:40,977 [αναστεναγμοί] 285 00:17:43,271 --> 00:17:45,648 Δεν είμαι. Ερχομαι. 286 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 Γεια σου. 287 00:17:48,777 --> 00:17:50,779 -Kyeong-do, άκουσέ με. -Χμμ. 288 00:17:51,988 --> 00:17:55,116 Μου ζητήθηκε να βγάλω φωτογραφία για την επερχόμενη παρουσίαση στον Τύπο. 289 00:17:57,494 --> 00:17:58,661 Δείτε όμως αυτή τη φωτογραφία. 290 00:18:01,080 --> 00:18:01,915 Είναι υπέροχο. 291 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 Φαίνεται τόσο αφύσικο. Είναι τόσο βαρετή πόζα, ξέρεις; 292 00:18:05,168 --> 00:18:06,211 Τι θέλεις να κάνεις; 293 00:18:06,294 --> 00:18:08,546 Ξέρεις τι λέω έτσι... 294 00:18:08,630 --> 00:18:11,508 Ενώ είμαι στο δρόμο για τη δουλειά, Γυρίζω φυσικά, έτσι, 295 00:18:11,591 --> 00:18:13,468 και στιγμιότυπο, τέλεια εικόνα. 296 00:18:13,551 --> 00:18:15,428 -[γέλια] -Θα φαινόταν τόσο καλό. 297 00:18:15,512 --> 00:18:16,763 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 298 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 Ξέρεις. Δεν το κάνεις; 299 00:18:18,848 --> 00:18:21,267 -Κάτι τέτοιο. -Α, ναι, σωστά. 300 00:18:22,060 --> 00:18:24,729 Κάτι σαν «η νύφη του CEO παρευρεθεί σε γάμο». 301 00:18:24,813 --> 00:18:27,232 -Τέτοιο βλέμμα; -Ακριβώς αυτό το βλέμμα. 302 00:18:27,315 --> 00:18:31,069 Ουφ, γιατί έπρεπε να πάρουν τόσο κακή φωτογραφία; Θεός... 303 00:18:31,611 --> 00:18:34,364 Θέλεις να βγούμε; Το Teheran-ro είναι ένας καλός δρόμος για φωτογραφίες. 304 00:18:35,782 --> 00:18:37,909 - Ναι, εδώ που τα λέμε... -Χμμ; 305 00:18:38,910 --> 00:18:42,205 Πάω στο γραφείο να δω την αδερφή μου πριν την ημερομηνία έναρξης. 306 00:18:42,288 --> 00:18:46,751 Θα μπορούσατε να με βγάλετε μια φωτογραφία εκείνη την ημέρα; Απλώς τραβήξτε ένα σωρό ειλικρινείς φωτογραφίες. 307 00:18:46,835 --> 00:18:49,128 Ποιος ξέρει, νομίζω ότι θα έπαιρνες ένα καλό. 308 00:18:49,921 --> 00:18:51,005 [tsks] 309 00:18:51,089 --> 00:18:54,384 Α, ναι; Ξέρεις Είμαι δημοσιογράφος σταρ, σωστά; 310 00:18:54,467 --> 00:18:55,552 Ναι, το κάνω. 311 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 [αναστεναγμοί] 312 00:19:01,224 --> 00:19:02,350 [tsks] 313 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 Πώς θα φτάσετε στο γραφείο; 314 00:19:05,770 --> 00:19:07,939 Παίρνοντας ταξί; Αυτό είναι ασυνήθιστο για εσάς. 315 00:19:08,022 --> 00:19:09,232 [ρουφάει τα δόντια] Ταξί; 316 00:19:09,315 --> 00:19:11,651 Α, σωστά, αυτό φαίνεται κάπως αναγκαστικά, έτσι δεν είναι; 317 00:19:11,734 --> 00:19:13,486 Ναι, αλλά αν οδηγήσω στο γραφείο, 318 00:19:13,570 --> 00:19:17,031 τότε, ε, δεν μπορώ να το καταλάβω παρκαδόρος. [αναστεναγμοί] 319 00:19:17,115 --> 00:19:19,534 Ουφ, υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα πάρει προσφορά της αδερφής μου 320 00:19:19,617 --> 00:19:21,160 να μου πάρει έναν προσωπικό σοφέρ. 321 00:19:21,244 --> 00:19:24,497 Ουάου, διευθυντής στην εταιρεία έχει δικό της σοφέρ; 322 00:19:24,581 --> 00:19:27,834 Ήταν τόσο ωραίο. Γιατί είπες όχι; Μάλλον έπρεπε να δεχτεί την προσφορά. 323 00:19:27,917 --> 00:19:29,961 [tsks] Είναι πολύ περίεργο. 324 00:19:30,044 --> 00:19:32,380 Είναι ασφυκτικό για πάντα έχετε έναν ξένο στο αυτοκίνητό σας. 325 00:19:32,463 --> 00:19:34,048 Με αρρωσταίνει το αυτοκίνητο. 326 00:19:35,884 --> 00:19:36,843 Χμμ... 327 00:19:38,553 --> 00:19:39,387 [Ji-woo tsks] 328 00:19:40,138 --> 00:19:42,140 Γεια, απλά χρησιμοποιήστε αυτό. 329 00:19:42,223 --> 00:19:45,643 Είναι μια καλή φωτογραφία. Μοιάζεις ότι θα δουλεύεις σαν αγελάδα. 330 00:19:45,727 --> 00:19:47,312 -"Μουγκανίζω." -[χλευάζει] 331 00:19:47,395 --> 00:19:52,191 «Τόσο σκληρά εργαζόμενος. Μου, δώσε μου περισσότερη δουλειά. Μου». 332 00:19:52,275 --> 00:19:53,985 -[γέλια] -Άνοιξε το στόμα σου. 333 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 Έλα, άνοιξε. 334 00:19:55,278 --> 00:19:56,321 -Έλα εδώ. -Άνοιξε. 335 00:19:56,404 --> 00:19:58,031 -Ορίστε, άνοιξε διάπλατα! -[βουίζει το κινητό] 336 00:19:58,114 --> 00:20:00,867 -[γέλια] -Άνοιξε το στόμα σου! Κάντε το. [γέλια] 337 00:20:00,950 --> 00:20:01,826 Ω. 338 00:20:02,493 --> 00:20:03,328 Jeong-min! 339 00:20:03,870 --> 00:20:05,163 Ε; Ω... 340 00:20:06,164 --> 00:20:08,333 Απλώς, η θέση μου. Απλώς ανατριχιαστικό. 341 00:20:08,416 --> 00:20:09,751 Ψυχραιμία με τον Ji-woo, ε; 342 00:20:10,585 --> 00:20:13,171 Ε, τρώμε δείπνο μαζί. 343 00:20:13,254 --> 00:20:15,381 Και οι δύο, ελάτε στο Woo-sik's. 344 00:20:15,465 --> 00:20:16,966 -Αυτή τη στιγμή; -[αποσυνδέεται η γραμμή] 345 00:20:17,050 --> 00:20:18,259 Ε; Ε, είσαι εκεί; 346 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 -Τι στο διάολο; -Τι; 347 00:20:21,971 --> 00:20:23,222 Θέλει να έρθουμε. 348 00:20:23,890 --> 00:20:25,850 [γέλια] Μη μου λες ψέματα. 349 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 [Ο Γου-Σικ γέλια] 350 00:20:27,143 --> 00:20:30,063 "Ω, γεια. Ναι, Απλώς χαλαρώνω εδώ. Στη θέση μου». 351 00:20:30,146 --> 00:20:31,397 Ακούγεσαι τόσο άβολα. 352 00:20:31,481 --> 00:20:33,316 Ξέρετε, ο Kyeong-do δεν είναι ο καλύτερος ηθοποιός. 353 00:20:33,399 --> 00:20:35,026 Όταν είπε: «Ω, ω, ρε». 354 00:20:35,109 --> 00:20:37,111 Τότε το ήξερα σίγουρα ότι ο Τζι-γου ήταν εκεί. 355 00:20:37,195 --> 00:20:38,196 Μην προσπαθήσεις καν φίλε. 356 00:20:38,279 --> 00:20:39,989 -[γέλια] -Ναι, αλήθεια. 357 00:20:40,073 --> 00:20:43,493 Τι σε έκανε να τραυλίσεις όμως; Ντρέπεσαι που είμαστε μαζί; 358 00:20:43,993 --> 00:20:45,662 Δεν ακουγόμουν καθόλου έτσι. 359 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Ο θείος Kyeong-do βγαίνει μαζί σου τώρα; 360 00:20:48,957 --> 00:20:49,958 Είσαι εντάξει με αυτό; 361 00:20:50,041 --> 00:20:52,126 Μείνετε μαζί και μην αρχίζετε να τσακώνεστε. 362 00:20:52,210 --> 00:20:53,711 -[γέλια] - Κατάλαβα. 363 00:20:54,337 --> 00:20:56,214 Ναι, θα προσπαθήσουμε. Ακούγεται καλό. 364 00:20:56,881 --> 00:20:59,092 Α, θα έπρεπε να έχουμε συγχαρητήρια βολές Soju. 365 00:20:59,175 --> 00:21:01,260 -Θα πιούμε για σένα! Χμμ; -[γέλια] 366 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Χμμ. Το ουίσκι θα ταίριαζε τόσο καλά με αυτό. 367 00:21:03,554 --> 00:21:04,597 [χτυπάει το ξυλάκι] 368 00:21:04,681 --> 00:21:08,017 Τι είδους παράδειγμα δίνεις; Συνεχίστε έτσι και θα σταματήσουμε να τρώμε εδώ. 369 00:21:08,101 --> 00:21:10,520 Ω, άντε φίλε! Είμαι καλό παράδειγμα. 370 00:21:10,603 --> 00:21:13,398 Μόλις βρήκα αυτό το παιδάκι στην τσάντα μου. Ελέγξτε το. 371 00:21:13,481 --> 00:21:14,649 [Ο Kyeong-do γελάει] 372 00:21:14,732 --> 00:21:16,067 [ο Jeong-min αναφωνεί] 373 00:21:17,527 --> 00:21:19,278 Πιείτε το στο σπίτι αργότερα. 374 00:21:19,362 --> 00:21:22,031 Ξέρεις, ουίσκι ταιριάζει καλά με τη μοναξιά. 375 00:21:22,115 --> 00:21:23,324 Πάντα ήξερα. 376 00:21:23,408 --> 00:21:26,035 Εσύ, Se-Yeong, είσαι ο μόνος πιστός μου φίλος. 377 00:21:26,119 --> 00:21:27,078 Ξέρεις τι; 378 00:21:27,161 --> 00:21:29,706 Όταν υπηρετούσα, ήταν η μόνη που με επισκέφτηκε. 379 00:21:29,789 --> 00:21:31,165 Παιδιά δεν ήρθατε ποτέ να με δείτε. 380 00:21:31,249 --> 00:21:33,126 Μόλις μου αγόρασες ποτά όταν ήμουν σε άδεια. 381 00:21:33,209 --> 00:21:35,169 -[αναστεναγμοί] -[Kyeong-do] Γεια σου, αυτό είναι πολύ καλό. 382 00:21:36,379 --> 00:21:39,590 -Τον επισκέφτηκες μόνος σου; -Εεεε. 383 00:21:40,341 --> 00:21:41,175 Γιατί; 384 00:21:41,259 --> 00:21:44,178 Ω, ξέρετε, ήθελα να βεβαιωθώ Ο Kyeong-do τα πήγαινε καλά. 385 00:21:44,262 --> 00:21:46,431 Το καταλαβαίνεις. Ανησυχούσα λίγο. 386 00:21:46,514 --> 00:21:48,057 Αυτός είναι ο λόγος. Σας αρέσει αυτό; 387 00:21:48,141 --> 00:21:49,642 Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον στο τέλος. 388 00:21:49,726 --> 00:21:51,310 Ε; Ναι, ναι, ναι. 389 00:21:51,394 --> 00:21:53,855 Γιατί έπρεπε να οδηγήσω ο διοικητής σε αυτό το πράγμα. 390 00:21:53,938 --> 00:21:56,232 Εντάξει, λοιπόν, πες μου γιατί ανησυχούσες για αυτόν; 391 00:21:56,816 --> 00:21:59,777 [χλευάζει] Γεια, τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 392 00:21:59,861 --> 00:22:01,029 τι λες; 393 00:22:04,824 --> 00:22:06,451 Ανησυχούσες τόσο πολύ για αυτόν; 394 00:22:06,534 --> 00:22:08,745 Αυτό είναι κάπως σοβαρό. Γι' αυτό αναρωτιέμαι. 395 00:22:08,828 --> 00:22:10,496 Απλά προβληματισμένος. Αγάπη μου, το θέλεις αυτό; 396 00:22:10,580 --> 00:22:13,499 Λοιπόν, εκείνη τη μέρα, βγήκε έξω και μέθυσε, 397 00:22:13,583 --> 00:22:15,793 μετά εμφανίστηκε ξανά νωρίς την επόμενη μέρα. 398 00:22:15,877 --> 00:22:17,336 Και αυτό είναι όλο. Εσύ φεύγεις. 399 00:22:17,420 --> 00:22:19,338 Κάτι τέτοιο συνέβη πολύ. 400 00:22:19,422 --> 00:22:21,758 -Είναι φυσιολογικό να είσαι περίεργος γι' αυτό. - Ω, Θεέ μου. 401 00:22:21,841 --> 00:22:23,926 Ήταν η ημέρα του γάμου του Ji-yeon. 402 00:22:24,010 --> 00:22:25,928 -Ωχ... -Αν πρέπει να ξέρεις. 403 00:22:29,182 --> 00:22:30,016 [αναστεναγμοί] 404 00:22:33,102 --> 00:22:35,646 {\ an8}ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 2009 405 00:22:35,730 --> 00:22:37,523 {\ an8}Έλα, δεν το έχω κάνει ποτέ σου ζήτησε οτιδήποτε. 406 00:22:37,607 --> 00:22:38,858 Μόνο αυτή τη φορά, ε; 407 00:22:38,941 --> 00:22:40,902 Αλλά πήρα εισιτήρια για μια συναυλία. 408 00:22:41,569 --> 00:22:43,029 Θα σου πληρώσω το εισιτήριο. 409 00:22:43,112 --> 00:22:45,698 Και όταν πάρουμε εξιτήριο, Θα σου αγοράσω άλλο ένα. 410 00:22:46,491 --> 00:22:48,618 Ω, όχι. Αποκλείεται. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 411 00:22:49,827 --> 00:22:51,954 Θα πάρω τη βάρδια οδήγησης το επόμενο Σαββατοκύριακο. 412 00:22:52,038 --> 00:22:54,499 Στην πραγματικότητα, θα οδηγήσω κάθε Σαββατοκύριακο αυτόν τον μήνα. 413 00:22:54,582 --> 00:22:55,958 -Τι λες; Συμφωνία; -Σοβαρός; 414 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Για αληθινό. 415 00:23:00,171 --> 00:23:01,714 -Καλά. -Καλά. 416 00:23:02,215 --> 00:23:03,216 [εκπνέει] 417 00:23:06,886 --> 00:23:08,971 Έι, αφού τελειώσει ο γάμος της αδερφής σου, 418 00:23:09,055 --> 00:23:11,516 ίσως μπορούσαμε να πάμε και επισκεφτείτε το Kyeong-do ενώ βρίσκεστε εδώ. 419 00:23:11,599 --> 00:23:13,768 Νομίζεις ότι του λείπω καθόλου; 420 00:23:15,603 --> 00:23:17,355 Μπορεί να τρελαθεί και να ερημώσει. 421 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Τότε, ίσως... 422 00:23:21,776 --> 00:23:23,236 Θα δούμε... 423 00:23:23,319 --> 00:23:24,987 Ο Kyeong-do μπορεί να είναι εκτός άδειας. 424 00:23:25,071 --> 00:23:28,199 [λαχανίζει] Λοιπόν, αν είναι σε άδεια, 425 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 μόλις τελειώσουμε με τα είδη γάμου της αδερφής σου, 426 00:23:30,368 --> 00:23:32,120 ας προσπαθήσουμε να τον συναντήσουμε. 427 00:23:32,203 --> 00:23:35,498 Τι λέτε για αυτό; Χμμ; Νομίζω ότι αξίζει μια βολή. 428 00:23:36,249 --> 00:23:38,751 Τον ενημέρωσες ότι ερχόμουν εδώ; 429 00:23:38,835 --> 00:23:39,877 Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 430 00:23:39,961 --> 00:23:41,087 [γέλια] 431 00:23:43,256 --> 00:23:45,383 -Δεν το έκανες; - Ωχ, μην το κάνεις αυτό... 432 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Είσαι τόσο όμορφη... 433 00:23:47,009 --> 00:23:48,594 [γελάνε και οι δύο] 434 00:23:50,805 --> 00:23:52,014 νομίζεις 435 00:23:53,641 --> 00:23:56,227 ότι ο Kyeong-do και εγώ πρέπει να προσπαθήσουμε να ξαναβρεθούμε μαζί; 436 00:23:58,980 --> 00:24:00,064 [αναστεναγμοί] 437 00:24:00,773 --> 00:24:01,816 Ξέρεις τι; 438 00:24:03,860 --> 00:24:06,487 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να βιώσει έναν σωστό χωρισμό. 439 00:24:06,571 --> 00:24:08,781 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα συναισθήματά τους, 440 00:24:08,865 --> 00:24:10,366 και μπορεί να επιστρέψουν πιο δυνατοί. 441 00:24:11,742 --> 00:24:14,120 Μαζί σου και ο Kyeong-do... [tsks] 442 00:24:14,203 --> 00:24:16,455 Δεν είναι θέμα της συνεύρεσης ξανά μαζί. 443 00:24:17,665 --> 00:24:19,834 Θα πρέπει να χωρίσετε σωστά. 444 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 [γέλια] Είσαι πραγματικά εύγλωττη, Σε-γιόνγκ. 445 00:24:27,300 --> 00:24:30,219 Ακούγεσαι σαν δάσκαλος. Δεν ξέρω τι λες. 446 00:24:30,303 --> 00:24:31,387 [γελάνε και οι δύο] 447 00:24:31,470 --> 00:24:32,638 Πρέπει να συγκεντρωθείς! 448 00:24:33,347 --> 00:24:34,348 [tsks] 449 00:24:34,432 --> 00:24:36,225 [κάμερες κάνοντας κλικ] 450 00:24:44,984 --> 00:24:47,486 Γεια σας, κύριε. Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας; 451 00:24:48,070 --> 00:24:49,864 Χρειάζεστε μια πρόσκληση; 452 00:24:49,947 --> 00:24:52,366 Δεν επιτρέπεται η είσοδος χωρίς ένα, κύριε. 453 00:24:52,450 --> 00:24:53,659 Α, ναι, είναι μια χαρά. 454 00:25:07,089 --> 00:25:08,674 [φυσώντας] 455 00:25:42,416 --> 00:25:45,044 -Ευγε! -Εβίβα! 456 00:25:45,127 --> 00:25:46,087 Ποτό. 457 00:25:48,506 --> 00:25:49,340 Αχ. 458 00:25:49,423 --> 00:25:52,426 Σίγουρα ο Ji-woo είναι πίσω στην Κορέα; Γιατί δεν πήγε στον γάμο της αδερφής της; 459 00:25:52,510 --> 00:25:55,221 Γεια, ίσως υπήρχε ξεχωριστό τμήμα για την οικογένεια. 460 00:25:55,304 --> 00:25:56,973 Αυτό το ξενοδοχείο ήταν τεράστιο! 461 00:25:57,056 --> 00:26:00,893 Γεια, πώς το ήξερες αυτό Η αδερφή του Ji-woo παντρευόταν; 462 00:26:00,977 --> 00:26:02,186 Το διάβασες αυτό; 463 00:26:02,270 --> 00:26:05,022 Όχι, αλλά άκουσα υπήρχε ένα άρθρο σχετικά. 464 00:26:05,106 --> 00:26:07,316 Ο Seo Ji-woo είναι μάλλον στην Κορέα. 465 00:26:08,609 --> 00:26:12,029 Θέλω να πω, δεν είναι ότι υπάρχει πραγματικά ένας καλός τρόπος να έρθετε σε επαφή μαζί της. 466 00:26:12,113 --> 00:26:15,741 Θα έπρεπε να είσαι τυχερός και να την συναντήσεις. Και αυτό θα συμβεί μόνο αν είναι εδώ. 467 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να τη δούμε εδώ. 468 00:26:19,704 --> 00:26:21,414 Τότε γιατί δεν καλούμε τον JARIM; 469 00:26:21,497 --> 00:26:25,042 Απλώς λέμε κάτι σαν, ψάχνουμε τα στοιχεία επικοινωνίας της. 470 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 -Ή κάτι; -Τι πιστεύεις; 471 00:26:27,378 --> 00:26:30,089 Χαζεύω γιατί νιώθω άσχημα για αυτόν. Πλάκα έκανα! 472 00:26:30,172 --> 00:26:32,383 -[γέλιο] -Θεέ. 473 00:26:33,634 --> 00:26:36,470 Τέλος πάντων, πότε υπηρετείτε οι δύο; 474 00:26:36,554 --> 00:26:38,681 Μόλις πάρω εξιτήριο, βγάλτε το από τη μέση. 475 00:26:40,266 --> 00:26:41,726 Θα φροντίσω τον Σεγιόνγκ. 476 00:26:41,809 --> 00:26:43,519 Μπορώ να τη φροντίσω μια χαρά. 477 00:26:50,568 --> 00:26:53,779 Ε, λες ότι-ότι την αγαπάς; 478 00:26:58,284 --> 00:26:59,452 Ναι, το στέλνω. 479 00:27:00,828 --> 00:27:03,873 Γεια σου... Αν αρχίσετε να βγαίνετε μαζί τώρα, 480 00:27:03,956 --> 00:27:06,876 και αν χωρίσετε, Αυτό σημαίνει ότι το χάος τελείωσε, παιδιά! 481 00:27:06,959 --> 00:27:09,628 Είναι ήδη αρκετά κακό με τον Lee Kyeong-do να βγαίνει με τον Seo Ji-woo. 482 00:27:09,712 --> 00:27:11,630 Ξέρεις τι εννοώ, Se-yeong; Δικαίωμα; 483 00:27:11,714 --> 00:27:13,090 Και αν μείνουμε μαζί; 484 00:27:13,716 --> 00:27:16,427 Θεέ μου. Είσαι αληθινός; 485 00:27:19,013 --> 00:27:19,972 Kyeong-do, σήκω. 486 00:27:32,360 --> 00:27:33,611 Ουάου. 487 00:27:39,283 --> 00:27:40,951 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια του; 488 00:27:41,660 --> 00:27:44,080 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σε άδεια απόψε. Αυτό αξίζει τον κόπο. 489 00:27:44,163 --> 00:27:46,957 Α, αξίζει τον κόπο, κώλο μου! Αυτή είναι μια καταστροφική πράξη. 490 00:27:47,041 --> 00:27:49,418 Χρειάζεσαι πραγματικά να το σκεφτείς προσεκτικά. 491 00:27:49,502 --> 00:27:52,171 Γεια, φίλε, περίμενε. Είσαι πολύ μεθυσμένος για να το κάνεις αυτό, ναι. 492 00:27:52,254 --> 00:27:54,590 Γιατί δεν κάνεις απλά... Ε; 493 00:27:58,844 --> 00:28:01,263 -Αν πιεις αυτό το Soju, θα βγούμε. -Ω! 494 00:28:07,019 --> 00:28:09,105 -Ω! -[Jeong-min] Περίμενε, τι στο διάολο; 495 00:28:09,188 --> 00:28:12,483 Σταμάτα το! Τι είσαι... Μην-Μην το κάνεις, φίλε. Αλήθεια, παιδιά. 496 00:28:12,566 --> 00:28:14,652 Καταλαβαίνετε ότι αυτό ήταν υποτίθεται ότι είναι μια λέσχη υποκριτικής, 497 00:28:14,735 --> 00:28:16,278 όχι κάποιου είδους προξενιό. 498 00:28:16,362 --> 00:28:18,906 Και αυτός ο ηλίθιος. Τι κοροϊδεύεις εκεί πέρα; 499 00:28:18,989 --> 00:28:20,908 Συγχαρητήρια για η σχέση, αξιωματικός. 500 00:28:20,991 --> 00:28:23,911 Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορείς να βρεις κορίτσι αλλού; 501 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 ρε μαλάκες. Τώρα είμαι ο μόνος single. 502 00:28:26,247 --> 00:28:28,165 Αυτό είναι απλώς ένας σύλλογος προξενητού τελικά, ε; 503 00:28:28,249 --> 00:28:29,500 [όλα γελάνε] 504 00:28:40,136 --> 00:28:42,888 [όλα] Μπράβο! 505 00:28:44,098 --> 00:28:45,266 Αχ. 506 00:28:45,349 --> 00:28:47,560 [όλα γελάνε] 507 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 [ρομαντικό τραγούδι που παίζει] 508 00:29:50,873 --> 00:29:52,958 [βουίζει το κινητό] 509 00:29:53,042 --> 00:29:54,960 SE-YEONG 510 00:30:01,342 --> 00:30:02,635 Γεια σου, Σε-γιόνγκ. 511 00:30:07,932 --> 00:30:09,600 Όχι, κόντευα να σηκωθώ. 512 00:30:09,683 --> 00:30:12,978 Μμ-χμμ. Γιατί δεν ήρθες; 513 00:30:13,062 --> 00:30:14,188 Σε περιμέναμε όλοι. 514 00:30:14,271 --> 00:30:17,399 Ω, ναι, ήμουν με την οικογένειά μου μέχρι πολύ αργά, οπότε... 515 00:30:18,025 --> 00:30:19,735 Μμμ... Ναι, κατάλαβα. 516 00:30:20,486 --> 00:30:22,196 -Είσαι στο ξενοδοχείο; -Μμμ. 517 00:30:22,947 --> 00:30:27,159 Ω, τώρα που ο Ji-yeon δεν είναι εκεί, δεν πας καθόλου σπίτι; 518 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Έφτασε ο Kyeong-do με ασφάλεια χθες το βράδυ; 519 00:30:35,084 --> 00:30:36,210 Ελπίζω να το έκανε. 520 00:30:36,293 --> 00:30:38,629 Νομίζω ότι κοιμήθηκε στο Woo-sik και η θέση του Jeong-min. 521 00:30:39,338 --> 00:30:40,172 Μμμ. 522 00:30:45,844 --> 00:30:46,929 Σε-γιόνγκ. 523 00:30:49,932 --> 00:30:52,643 Πού βρίσκεται ακριβώς το Kyeong-do; 524 00:30:52,726 --> 00:30:54,979 {\ an8}ΒΑΣΗ BAEKGEOM ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 525 00:30:55,062 --> 00:30:57,898 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 526 00:31:11,036 --> 00:31:13,122 Ω, λυπάμαι που σας το λέω, κυρία, 527 00:31:13,872 --> 00:31:15,749 δεν μπορείς να επισκεφτείς τον λοχία Λι σήμερα. 528 00:31:16,417 --> 00:31:17,501 Α, γιατί όχι; 529 00:31:17,585 --> 00:31:19,545 Είναι σε αποστολή εκτός βάσης. 530 00:31:22,673 --> 00:31:23,591 Ω... 531 00:31:35,644 --> 00:31:38,772 ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ 532 00:32:04,256 --> 00:32:06,050 [κουδούνισμα γραμμής] 533 00:32:06,759 --> 00:32:08,052 [ρουθουνίζει] 534 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 [ρουφάει τα δόντια] Γεια σου, Σε-γιόνγκ. Είναι Kyeong-do εδώ. 535 00:32:11,430 --> 00:32:14,391 Se-yeong, προσπάθησες να με επισκεφτείς νωρίτερα; 536 00:32:15,392 --> 00:32:18,312 Εννοώ, μου είπαν μια κοπέλα ήρθε να με δει, 537 00:32:18,395 --> 00:32:20,022 αλλά δεν κατάλαβαν το όνομά της. 538 00:32:21,774 --> 00:32:22,650 Ήσουν εσύ; 539 00:32:24,360 --> 00:32:27,446 Α, ω, ήμουν εγώ. 540 00:32:28,447 --> 00:32:30,449 Α, ναι; Σε είδα χθες. 541 00:32:30,532 --> 00:32:34,328 Λοιπόν, ξέρετε, ήπιες πολύ. 542 00:32:34,411 --> 00:32:35,788 Ανησυχούσα για σένα. 543 00:32:36,372 --> 00:32:37,206 Αχ. 544 00:32:37,998 --> 00:32:39,917 Ήθελα επίσης να δω πώς άντεχες, 545 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 αφού δεν πρόλαβες να δεις τον Ji-woo. 546 00:32:41,543 --> 00:32:43,379 Ήθελα απλώς να σε ελέγξω, φίλε! 547 00:32:43,462 --> 00:32:44,380 [γέλια] 548 00:32:44,463 --> 00:32:46,590 Είναι μόλις η δεύτερη μέρα που είστε μαζί. 549 00:32:46,674 --> 00:32:48,425 Και εδώ σου δημιουργώ προβλήματα. 550 00:32:49,051 --> 00:32:50,761 [γέλια] Ναι, σωστά. 551 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 Και εδώ που τα λέμε... 552 00:32:54,098 --> 00:32:54,932 [αναστεναγμοί] 553 00:32:55,516 --> 00:32:57,434 Κι εγώ μέθυσα πάρα πολύ. 554 00:32:58,143 --> 00:33:01,647 [αναστεναγμοί] Kyeong-do, πιστεύετε ότι αυτό είναι το σωστό; 555 00:33:01,730 --> 00:33:04,149 [αναστενάζει] Κι αν καταστρέφω τα πάντα; 556 00:33:04,817 --> 00:33:06,235 Γεια, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 557 00:33:06,318 --> 00:33:09,488 Πώς θα εξηγήσετε αυτό το ερωτευμένο βλέμμα στα μάτια σου; 558 00:33:09,571 --> 00:33:11,323 Ο Woo-sik είναι κάπως χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 559 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 [γέλια] 560 00:33:14,159 --> 00:33:16,078 Ναι, ναι. Είστε καλά μαζί. 561 00:33:19,331 --> 00:33:20,416 [αναστεναγμοί] 562 00:33:22,418 --> 00:33:23,460 [γέλια] 563 00:33:30,759 --> 00:33:31,635 Ευτυχισμένος; 564 00:33:31,719 --> 00:33:34,346 Ότι με απέκλεισαν σε γάμο όταν προσπαθούσα να σε δω; 565 00:33:34,430 --> 00:33:36,890 Α-χα. Είμαι πανευτυχής. [γέλια] 566 00:33:36,974 --> 00:33:38,267 Ω, τι υπέροχο. 567 00:33:39,226 --> 00:33:42,020 Είναι επειδή το έμαθες Ήρθα να σε επισκεφτώ; 568 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 -Μμ-χμμ. -[γέλια] 569 00:33:45,357 --> 00:33:46,942 -Ξέρω ότι είσαι. -[γρυλίζει] 570 00:33:47,735 --> 00:33:48,861 [γελάνε και οι δύο] 571 00:33:51,822 --> 00:33:53,323 [σούγκωμα] 572 00:33:56,493 --> 00:33:58,454 Αυτός ο καλλιτέχνης Τσόι... Βγαίνει με κάποιον; 573 00:33:58,537 --> 00:34:00,122 [βήχας και βρεγμούς] 574 00:34:01,290 --> 00:34:02,249 Θεέ μου! 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,500 [ρουθουνίζει] 576 00:34:03,584 --> 00:34:06,128 Γεια, γιατί να το κάνεις το αναφέρω χωρίς προειδοποίηση; 577 00:34:06,712 --> 00:34:07,546 Μην το κάνεις αυτό. 578 00:34:08,172 --> 00:34:09,590 Χώρισαν, έτσι δεν είναι; 579 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 Αισθάνεται σαν αυτό το σκάνδαλο γίνεται πολύ αργά. 580 00:34:12,134 --> 00:34:13,010 [ρουθουνίζει] 581 00:34:13,093 --> 00:34:16,722 Ουφ, πώς στο διάολο θα το ήξερα; Είμαι τόσο περίεργος όσο κι εσύ. 582 00:34:17,431 --> 00:34:20,601 Αν μάθετε περισσότερα, πρέπει να με ενημερώσεις, εντάξει; 583 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 Μπορείτε να το χειριστείτε. 584 00:34:23,145 --> 00:34:25,939 Τώρα που είστε ένας μεγάλος CEO, έχεις καλό πόκερ πρόσωπο. 585 00:34:26,023 --> 00:34:29,109 -Όχι, όχι. Πεινασμένος, πεινασμένος. -[βουίζει το κινητό] 586 00:34:29,193 --> 00:34:31,320 -[γέλια] -Με συγχωρείτε. 587 00:34:33,280 --> 00:34:34,281 Γειά σου; 588 00:34:35,115 --> 00:34:38,076 Ναι, τρώω τώρα. Έχεις φάει; 589 00:34:38,160 --> 00:34:41,622 [Nam-sook] Ναι, το έκανα νωρίτερα. Επιστρέφετε σπίτι για δείπνο; 590 00:34:41,705 --> 00:34:44,333 Αν βράσω ένα κοτόπουλο, πώς θα τα φάμε όλα εμείς οι δυο μας; 591 00:34:44,416 --> 00:34:46,627 Δεν νομίζω τα υπολείμματα θα τρωγόταν είτε. 592 00:34:46,710 --> 00:34:48,712 Θα προτιμούσα εμείς οι τρεις φάτε το όσο είναι ζεστό. 593 00:34:48,796 --> 00:34:50,839 Ω, το baeksuk είναι το αγαπημένο μου. 594 00:34:53,967 --> 00:34:55,135 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 595 00:34:55,219 --> 00:34:57,387 Πρέπει να καλύψει συνέντευξη τύπου για την ταινία αργότερα. 596 00:34:58,138 --> 00:35:00,307 Αφήστε μου λίγο, εντάξει. Θα το φάω αύριο. 597 00:35:00,849 --> 00:35:02,684 Ο Baeksuk είναι ακόμα καλός τη δεύτερη μέρα. 598 00:35:03,227 --> 00:35:04,853 Ναι. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 599 00:35:05,437 --> 00:35:07,648 Ναι, απολαύστε το δείπνο σας. [tsks] 600 00:35:08,398 --> 00:35:12,027 Λοιπόν, εμ, πού πας; Δεν άκουσα για κυκλοφορία ταινίας. 601 00:35:12,778 --> 00:35:14,613 -Φάε. -[ρουφάει τα δόντια] Υπομονή. 602 00:35:14,696 --> 00:35:16,573 -Κάτι μυρίζω. -Χμμ; 603 00:35:16,657 --> 00:35:18,784 Jjajangmyeon, μυρίζει υπέροχα. Ναι, προχώρα. 604 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 [χλευάζει ελαφρά] 605 00:35:19,952 --> 00:35:21,078 [μυρίζει] 606 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 -Όχι, νομίζω ότι μυρίζω BS. -Ε; 607 00:35:23,372 --> 00:35:25,290 -[Ο Χαν-Σου αναστενάζει] Δουλεύει; -Εεεε. 608 00:35:25,374 --> 00:35:27,417 -Υποθέτω ότι καλύπτει κάτι. -[αναστεναγμοί] 609 00:35:27,501 --> 00:35:28,836 Τι συμβαίνει; 610 00:35:28,919 --> 00:35:30,838 Νομίζεις ότι ο Kyeong-do ετοιμάζει κάτι; 611 00:35:30,921 --> 00:35:32,923 -Ε, δεν είναι πραγματικά αυτό. -[αναστεναγμοί] 612 00:35:33,006 --> 00:35:33,966 [παντελόνι] 613 00:35:34,716 --> 00:35:36,677 Χάρηκα που σου τα πήρε. 614 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Αλήθεια πιστεύεις αγόρασε αυτά τα λουλούδια για μένα; 615 00:35:39,638 --> 00:35:42,140 Νομίζω ότι ήθελε να τους δώσει στο κορίτσι που του αρέσει. 616 00:35:42,224 --> 00:35:45,435 [γέλια] Υπομονή. Αν ήξερες, γιατί τα πήρες; 617 00:35:45,519 --> 00:35:48,146 Τι εννοείς; Πώς έπρεπε να το ρωτήσω; 618 00:35:48,230 --> 00:35:50,983 «Βλέπεις κυρία; Γι' αυτό αγόρασες λουλούδια;" 619 00:35:51,066 --> 00:35:53,318 Έπρεπε να το πω; Είναι τόσο ντροπιαστικό. 620 00:35:53,402 --> 00:35:56,738 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. [γέλια] Jeez-louise. 621 00:35:56,822 --> 00:35:58,657 Αν αυτό τελειώσει όπως το τελευταίο, 622 00:36:00,242 --> 00:36:01,410 θα είναι ραγισμένος. 623 00:36:02,119 --> 00:36:03,745 Αυτό είναι το κομμάτι που είναι ανησυχητικό. 624 00:36:04,538 --> 00:36:07,332 Λοιπόν, δεν τα πήγαινα καλά τότε, ξέρεις. 625 00:36:07,416 --> 00:36:09,334 Μαντεύοντας αυτό το έκανε πιο δύσκολο. [γρυλίζει] 626 00:36:13,380 --> 00:36:14,464 [Ο Χαν-Σου γκρινιάζει] 627 00:36:15,716 --> 00:36:17,301 [αναστεναγμοί] 628 00:36:19,887 --> 00:36:21,179 {\ an8}JI YEON-SOO 629 00:36:21,263 --> 00:36:24,349 {\ an8}Ο Ji Yeon-soo είναι ο κύριος σχεδιαστής μας. Είναι η υπεύθυνη του τμήματός μας. 630 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Δούλεψε με τον μπαμπά για λίγο. 631 00:36:27,102 --> 00:36:30,147 Θα πρέπει να κάνετε το καλύτερο δυνατό να τα πάω καλά μαζί της, εντάξει. 632 00:36:30,230 --> 00:36:31,899 Μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει πολύ. 633 00:36:32,524 --> 00:36:34,860 -Γεννήθηκε το '74. Καλά. -[γέλια] 634 00:36:34,943 --> 00:36:37,362 Γεια, μην κοιτάς μόνο τις φωτογραφίες. 635 00:36:37,446 --> 00:36:38,864 -[γέλια] - Το επόμενο. 636 00:36:38,947 --> 00:36:40,115 {\ an8}CHOI JIN-SOOK 637 00:36:40,198 --> 00:36:43,619 {\ an8}Ε, διευθυντής Τσόι. Πρέπει να την προσέχεις. 638 00:36:43,702 --> 00:36:46,204 -Ε; Κακός, σωστά; -Οχι. [γέλια] 639 00:36:46,955 --> 00:36:48,123 Όχι ακριβώς, όχι. 640 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 -Τι είναι το θέμα τότε; -Εμ... 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,003 Είναι κάπως ύπουλη. 642 00:36:53,086 --> 00:36:56,214 Δεν τη νοιάζει η πίστη ή να συνεννοηθούμε ή κάτι τέτοιο. 643 00:36:57,007 --> 00:36:59,968 Απλώς προσέχει τον εαυτό της, αυτή είναι η πρώτη της προτεραιότητα. 644 00:37:00,052 --> 00:37:02,596 Αλλά έχει κάνει καλές συνεισφορές στην εταιρεία. 645 00:37:02,679 --> 00:37:05,390 Μμμ... Κακό που έχει επίσης βοηθήσει η εταιρεία. 646 00:37:05,474 --> 00:37:06,975 Καλά. [γέλια] 647 00:37:08,769 --> 00:37:11,521 [ρουφάει τα δόντια] Σκοπεύω να, χμ, 648 00:37:11,605 --> 00:37:14,024 έβγαλε το δελτίο τύπου μεθαύριο. 649 00:37:17,152 --> 00:37:18,695 - Ακούγεται καλό; -[αναστεναγμοί] 650 00:37:19,738 --> 00:37:22,074 -Πολλή πίεση; -Δεν πρόκειται για αυτό, όχι. 651 00:37:23,033 --> 00:37:26,328 Πραγματικά μισώ την εικόνα. 652 00:37:26,411 --> 00:37:28,246 Τι πρέπει να κάνουμε; Να προσλάβετε νέο φωτογράφο; 653 00:37:28,330 --> 00:37:30,374 Γεια, δεν ωφελεί, θα βγει σαν το αλλο. 654 00:37:30,457 --> 00:37:33,293 Θα με κάνουν να στρίψω υπό γωνία, χαμογελώντας με το πρόσωπό μου έτσι. 655 00:37:33,377 --> 00:37:35,128 [γελάνε και οι δύο] 656 00:37:36,922 --> 00:37:39,633 -Δώσε ένα διάλειμμα. -Ουφ, Ιησού. 657 00:37:39,716 --> 00:37:41,760 [λαχανίζει] Είναι η φωτογραφία μου έτσι; 658 00:37:41,843 --> 00:37:43,679 -Είναι ο ίδιος φωτογράφος; -Εεεε. 659 00:37:43,762 --> 00:37:45,514 -Ωχ... -Υποθέτω ότι είναι, ναι. 660 00:37:45,597 --> 00:37:47,599 Μοιάζεις με αγέλη ή κάτι τέτοιο. 661 00:37:47,683 --> 00:37:49,726 -[γέλια] -[βουίζει το κινητό] 662 00:37:49,810 --> 00:37:51,144 -Σωστά; -Ω, υπομονή. 663 00:37:51,228 --> 00:37:52,646 - Ένα δευτερόλεπτο. -Ναι. 664 00:37:52,729 --> 00:37:54,064 Χμμ. 665 00:37:54,147 --> 00:37:55,565 LEE KYEONG-DO 666 00:37:56,358 --> 00:37:57,609 Γεια, είμαι στη δουλειά. 667 00:37:57,693 --> 00:37:59,778 [Kyeong-do] Πω πω, τι ωραία που είσαι. 668 00:37:59,861 --> 00:38:01,905 "Είμαι στη δουλειά." Ανάθεμα. 669 00:38:01,989 --> 00:38:03,991 Είμαι απασχολημένος, πρέπει να φύγω. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 670 00:38:06,576 --> 00:38:07,411 [γέλια] 671 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 -Ακούστηκε ωραίο, σωστά, έτσι δεν είναι; -Εκπληκτική επιτυχία. 672 00:38:10,163 --> 00:38:12,499 -Διευθυντής Seo. - [γελάνε και οι δύο] 673 00:38:20,424 --> 00:38:21,550 [γρυλίζει] 674 00:38:27,222 --> 00:38:28,223 [αναστεναγμοί] 675 00:38:28,765 --> 00:38:30,225 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 676 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 -[αναφωνεί] -[Τζι-γου γέλια] 677 00:39:05,302 --> 00:39:07,679 Μμμ, γιατί είσαι εδώ; 678 00:39:07,763 --> 00:39:09,806 Επειδή μου έλειψες; 679 00:39:09,890 --> 00:39:11,475 [γελάει ελαφρά] 680 00:39:12,601 --> 00:39:14,853 Είσαι πολύ ωραίο να αγκαλιάζεσαι, Kyeong-do. 681 00:39:26,448 --> 00:39:27,616 Ήρθατε από τη δουλειά; 682 00:39:28,658 --> 00:39:30,535 Δεν το έκανα. Οδηγήστε εδώ από τη θέση σας. 683 00:39:30,619 --> 00:39:34,331 Χμμ; Έπρεπε να μείνεις εκεί, Βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά κουρασμένος. 684 00:39:34,414 --> 00:39:39,086 [tsks] Υπάρχουν ορισμένες μέρες που μόλις πάρε την παρόρμηση να σε πάρει, ξέρεις. 685 00:39:39,169 --> 00:39:41,421 [ρουφάει τα δόντια] Ε, το κάνεις; Σαν πότε; 686 00:39:41,505 --> 00:39:43,131 Μμμ... 687 00:39:43,673 --> 00:39:45,425 -Μια μέρα σαν τη σημερινή; -[γέλια] 688 00:39:46,593 --> 00:39:48,678 Τι εννοείς, μια μέρα σαν τη σημερινή; 689 00:39:49,387 --> 00:39:50,847 Ελπίζω ειλικρινά σε αυτόν τον μαλάκα 690 00:39:50,931 --> 00:39:53,308 κλειδώνεται έξω κάθε πόρτας που υπάρχει. 691 00:39:53,391 --> 00:39:54,309 Ε; 692 00:39:54,851 --> 00:39:55,977 [μπιπ] 693 00:39:57,145 --> 00:39:58,814 -[η πόρτα χτυπάει] -Τι στο διάολο; 694 00:40:01,817 --> 00:40:03,193 [μπιπ] 695 00:40:06,738 --> 00:40:07,739 Σκατά! 696 00:40:08,240 --> 00:40:09,908 -[Kyeong-do] Γεια σου! -Γαμώ. 697 00:40:11,660 --> 00:40:12,786 Τι κάνεις; 698 00:40:15,914 --> 00:40:16,748 [αναστεναγμοί] 699 00:40:16,832 --> 00:40:19,960 Δεν είσαι χαλαρός; Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό είναι το σπίτι σας. 700 00:40:20,043 --> 00:40:22,587 [χλευάζει] Το φλερτ τελείωσε. 701 00:40:22,671 --> 00:40:24,798 Γιατί τριγυρνάς μια πόρτα που δεν είναι δική σου; 702 00:40:24,881 --> 00:40:27,092 Ο κωδικός της πόρτας. Το άλλαξες; 703 00:40:27,175 --> 00:40:28,927 Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό; 704 00:40:29,010 --> 00:40:31,805 Το πραγματικό ζήτημα εδώ είναι ότι παραβαίνεις το νόμο. 705 00:40:33,056 --> 00:40:35,142 -Είσαι καταπατητής. -Γεια! Σκατά. 706 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 Θέλετε να πατήσετε το κουμπί; 707 00:40:38,436 --> 00:40:39,980 [χλευάζει] Γεια σου, 708 00:40:40,564 --> 00:40:43,441 Ξέρω ότι με έφτιαξες με την An Da-hye για να με χωρίσουν. 709 00:40:43,525 --> 00:40:46,444 Με ξεφορτώθηκες έτσι θα μπορούσατε να βγείτε ραντεβού με τον Seo Ji-woo, σωστά; 710 00:40:46,528 --> 00:40:47,696 [αναστεναγμοί] 711 00:40:47,779 --> 00:40:48,613 Θα έπρεπε να ξέρεις 712 00:40:48,697 --> 00:40:51,158 Προσπάθησα να σταματήσω την κυκλοφορία του άρθρου μέχρι την τελευταία στιγμή. 713 00:40:51,241 --> 00:40:52,409 Μη μου λες ψέματα. 714 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 Νομίζεις ότι θα άκουγα σε έναν ρεπόρτερ σαν εσένα; 715 00:40:55,704 --> 00:40:57,205 Αν ήμουν στη θέση σου, 716 00:40:57,289 --> 00:41:00,792 Θα προσπαθούσα να μάθω ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης πριν από οτιδήποτε άλλο. 717 00:41:00,876 --> 00:41:03,628 Με την ευκαιρία, Θέλω να χρησιμοποιείτε το "κύριος" από εδώ και πέρα. 718 00:41:03,712 --> 00:41:06,298 Αφού εσύ κι εγώ δεν είμαστε ιδιαίτερα δεμένοι. Ας ξεκινήσουμε αμέσως. 719 00:41:06,381 --> 00:41:09,134 Α, σωστά, ναι, σωστά, ναι, ο πληροφοριοδότης. 720 00:41:09,217 --> 00:41:11,052 Τώρα βλέπω. [γέλια] 721 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 Σκατά. [γέλια] Το κατάλαβα τώρα. 722 00:41:13,054 --> 00:41:14,264 [tsks] 723 00:41:14,347 --> 00:41:16,683 -Ήταν ο Seo Ji-woo. -[χλευάζει] 724 00:41:16,766 --> 00:41:17,893 Δεν θα σας αφήσω να γλιστρήσετε. 725 00:41:17,976 --> 00:41:20,020 Άκουσα Seo Ji-woo's εργάζονται στην εταιρεία. 726 00:41:20,103 --> 00:41:22,898 Θα περιμένω την ευκαιρία να στείλω εσείς οι δύο στο διάολο και πίσω, με ακούτε; 727 00:41:22,981 --> 00:41:26,151 Σας είπα να χρησιμοποιήσετε το "κύριος", δεν ακούς, ε; 728 00:41:26,234 --> 00:41:27,277 Εσύ γιος ενός... 729 00:41:27,360 --> 00:41:30,614 Είσαι τόσο μαλάκας, Δεν θα σε έβαζα καν με σκύλο. 730 00:41:30,697 --> 00:41:32,115 Γιατί είσαι τόσο χαμένος; 731 00:41:33,074 --> 00:41:34,075 [χλευάζει] 732 00:41:36,077 --> 00:41:37,204 [αναστεναγμοί] 733 00:41:39,831 --> 00:41:40,916 [μπιπ] 734 00:41:44,920 --> 00:41:46,004 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα ανοίγει] 735 00:41:46,087 --> 00:41:47,172 Σκατά. 736 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 [αναστεναγμοί] 737 00:41:59,017 --> 00:42:01,311 -Τι είναι αυτό; -Για αυτήν. 738 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 [Ο Kyeong-do αναφωνεί] 739 00:42:11,613 --> 00:42:14,157 Θα πρέπει να είσαι πολύ ωμά όταν του το λες, ε; 740 00:42:14,241 --> 00:42:15,909 Συνέχισε να χτυπάει την κλειδαριά σαν να μένει εδώ. 741 00:42:15,992 --> 00:42:18,119 [μιμείται το μπιπ] Τι σκατά. 742 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 Μμμ, βλέπω. 743 00:42:20,163 --> 00:42:23,416 Τώρα ξέρω τον πραγματικό λόγο γιατί με οδήγησες εδώ. 744 00:42:23,500 --> 00:42:26,169 -Δεν είναι! -Φωνάζεις, οπότε ξέρω ότι έχω δίκιο. 745 00:42:27,504 --> 00:42:28,838 Όχι, δεν ήταν. 746 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 Είναι τελείως τρελός; 747 00:42:56,449 --> 00:42:58,326 Τι λέει; Τι είπε αυτός ο ηλίθιος; 748 00:42:58,410 --> 00:43:00,954 -Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο; -Όχι με αυτό, όχι. 749 00:43:02,706 --> 00:43:04,833 «Η δεύτερη πρότασή μου σε εσάς». 750 00:43:04,916 --> 00:43:06,710 Η κόλαση; Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 751 00:43:06,793 --> 00:43:08,044 [γρυλίζει θυμωμένα] 752 00:43:08,128 --> 00:43:10,297 Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι σοβαρά τόσο ηλίθιος. 753 00:43:10,380 --> 00:43:12,841 Πιστεύει ότι ένα διαζύγιο είναι αστείο; Ω! 754 00:43:12,924 --> 00:43:14,759 Τόσο ταπεινωτικό. Μια δεύτερη πρόταση; 755 00:43:14,843 --> 00:43:18,179 Έπρεπε να είχα τρυπήσει αυτό το σκατά ακριβώς στο λαιμό. Χριστός. 756 00:43:18,847 --> 00:43:19,723 [αναστενάζει βαθιά] 757 00:43:20,640 --> 00:43:23,518 Α, δεν θα το δεχτώ αυτό. Δώσε μου τον αριθμό του Τζιν-Εόν. 758 00:43:23,601 --> 00:43:25,645 Δεν θα τον φωνάξετε έξω. Θα το κάνω. 759 00:43:25,729 --> 00:43:27,605 Θα τραβήξω τη γραμμή μια για πάντα. 760 00:43:27,689 --> 00:43:29,149 Μπορώ απλώς να πάω και να το επιστρέψω. 761 00:43:29,232 --> 00:43:31,151 Γιατί; Στείλτε το με ταχυδρομείο. 762 00:43:31,234 --> 00:43:32,277 Ναι, δεν ξέρω, 763 00:43:32,360 --> 00:43:34,904 Δεν μπορείτε πραγματικά να το αγοράσετε αυτό οπουδήποτε στην Κορέα. 764 00:43:34,988 --> 00:43:36,990 Θα ήταν κακό να χαθεί. 765 00:43:37,073 --> 00:43:40,785 Ουφ. Θεέ, αυτός ο τύπος. Ήξερε τι έκανε. 766 00:43:40,869 --> 00:43:43,621 Το έκανε. Ήξερε αν σου πήρε κάτι ακριβό, 767 00:43:43,705 --> 00:43:45,373 θα σε ξαναδεί. 768 00:43:45,457 --> 00:43:47,751 Ο μάγκας τα υπολόγισε όλα. [χλευάζει] 769 00:43:47,834 --> 00:43:50,754 Έχετε συναντήσει ποτέ ή είδατε ένα βίντεο ενός λυσσασμένου σκύλου; 770 00:43:50,837 --> 00:43:53,965 -Ε, όχι. -Κάνεις σαν να είσαι τώρα. 771 00:43:54,049 --> 00:43:55,633 -[Τζι-γου γέλια] -[παντελόνι] 772 00:43:55,717 --> 00:43:57,594 [γουλιά και παντελόνι] 773 00:43:57,677 --> 00:44:00,138 [tsks] Αυτό κάνει ο Cho Jin-eon. 774 00:44:00,221 --> 00:44:03,266 Όταν θέλει κάτι, πιστεύει ότι ο δρόμος του είναι ο μόνος δρόμος. 775 00:44:04,100 --> 00:44:07,520 Ξέρεις, κάπως λυπάμαι για το Kyeong-do μου. 776 00:44:08,313 --> 00:44:10,231 Όλο αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 777 00:44:10,315 --> 00:44:11,941 [χλευάζει] 778 00:44:12,025 --> 00:44:14,235 Ναι, βέβαια, μπερδεύτηκα μαζί του όμως. 779 00:44:14,319 --> 00:44:16,363 Κάλυψα το κουτί της κλειδαριάς διάτρηση στον κωδικό. 780 00:44:16,446 --> 00:44:18,406 Βάζω στοίχημα ότι πραγματικά τον εξόργισε. 781 00:44:18,490 --> 00:44:20,617 [παντελόνι] Έλα εδώ. 782 00:44:20,700 --> 00:44:21,701 [παντελόνι] 783 00:44:23,912 --> 00:44:25,080 Πού το αγόρασε; 784 00:44:26,539 --> 00:44:27,499 Καμία ένδειξη. 785 00:44:27,582 --> 00:44:29,501 -Πόσο ήταν; -Γεια! [tsks] 786 00:44:30,085 --> 00:44:31,711 Έλα εδώ. [αναστεναγμοί] 787 00:44:31,795 --> 00:44:34,339 Μην κουνηθείς για πέντε λεπτά. Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 788 00:45:30,728 --> 00:45:33,189 [ρομαντικό τραγούδι που παίζει] 789 00:45:41,614 --> 00:45:48,204 {\ an8}ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, 2015 790 00:46:48,515 --> 00:46:50,475 Αυτό το σχέδιο είναι επίσης δημοφιλές για ταιριαστά δαχτυλίδια. 791 00:46:50,558 --> 00:46:54,020 Έχει διαμάντια, οπότε το λατρεύουν οι κυρίες. Είναι μια υπέροχη επιλογή. 792 00:46:54,103 --> 00:46:56,189 Έχετε κανένα σχέδιο αυτο ειναι λιγο πιο απλο? 793 00:46:56,272 --> 00:46:58,733 Μμμ, ίσως βρω ένα λιγότερο φανταχτερό. 794 00:47:03,404 --> 00:47:05,198 Τι λέτε για αυτό; Τι πιστεύεις; 795 00:47:05,907 --> 00:47:08,117 -Θα πάρω αυτό. -Ξέρεις το μέγεθός της; 796 00:47:08,201 --> 00:47:09,452 Ω. 797 00:47:12,830 --> 00:47:13,873 [ρουφάει δόντια] 798 00:47:14,791 --> 00:47:16,918 Εδώ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον βρόχο ως αναφορά; 799 00:47:17,001 --> 00:47:19,045 [γέλια] Αυτό θα λειτουργήσει μια χαρά. 800 00:47:19,128 --> 00:47:20,296 [γέλια] 801 00:47:21,297 --> 00:47:22,340 [ρουφάει δόντια] 802 00:47:45,071 --> 00:47:47,156 Δεν κουράζεσαι; Θέλετε να πάτε σπίτι; 803 00:47:49,117 --> 00:47:51,661 Είμαι εντάξει. Θέλετε να μας φέρω κάτι να πιούμε; 804 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Μμ-μμ. Χόρτασα. 805 00:47:54,414 --> 00:47:57,625 [ρουφάει τα δόντια] Γεια, θέλεις να φύγεις για μια βόλτα αυτό το Σαββατοκύριακο; 806 00:47:58,334 --> 00:47:59,836 -Δεν μπορώ. -Γιατί; 807 00:48:01,879 --> 00:48:03,381 Αυτό το Σάββατο λοιπόν, 808 00:48:04,257 --> 00:48:05,675 Σε πάω κάπου τσαχπινιά. 809 00:48:05,758 --> 00:48:07,760 Πραγματικά; Τι; Οπου; 810 00:48:08,845 --> 00:48:10,471 Βρήκα ένα πολύ καλό κορεάτικο μπάρμπεκιου. 811 00:48:10,555 --> 00:48:14,809 [γέλια] Γιατί; Είναι σαν μια ξεχωριστή μέρα; 812 00:48:16,269 --> 00:48:17,478 Είναι ημέρα φαγητού. 813 00:48:19,063 --> 00:48:21,649 -Χμμ. Φάτε νόστιμο φαγητό. -[βουίζει το κινητό] 814 00:48:23,276 --> 00:48:24,444 [βουίζει το κινητό] 815 00:48:24,527 --> 00:48:26,195 Υποθέτω ότι αυτό κάνουμε. 816 00:48:27,363 --> 00:48:28,281 Γεια, μαμά. 817 00:48:29,490 --> 00:48:30,366 Τι συνέβη; 818 00:48:31,075 --> 00:48:32,660 Ε, πόσο κακό; 819 00:48:32,744 --> 00:48:34,495 Σε ποιο νοσοκομείο είστε οι δύο; 820 00:48:35,330 --> 00:48:38,124 Α-χα. Ναι, εντάξει. Θα σε δω εκεί. 821 00:48:41,836 --> 00:48:43,379 [λυγμός] 822 00:48:47,216 --> 00:48:48,968 [παίζει μελαγχολική μουσική] 823 00:49:06,277 --> 00:49:07,236 [αναστεναγμοί] 824 00:49:10,031 --> 00:49:12,784 Εύθραυστο 825 00:50:57,513 --> 00:51:00,057 Ίσως ο τύπος είναι ακόμα στα ναρκωτικά ή κάτι, ξέρεις; 826 00:51:00,141 --> 00:51:03,186 Άλλωστε, τι ανόητη μαλακία είναι δεύτερη πρόταση; 827 00:51:03,269 --> 00:51:05,188 [χλευάζει] Πόσο χαζή τη θεωρεί; 828 00:51:05,271 --> 00:51:07,148 Δεν είναι εύκολο να το εκτιμήσεις αυτό που έχεις. 829 00:51:07,231 --> 00:51:09,650 Όταν λοιπόν φύγει, θα κάνεις τα πάντα για να το ξανακερδίσεις. 830 00:51:09,734 --> 00:51:12,111 Αλλά αν ήταν πιο καλός μαζί της, δεν θα ήσασταν μαζί. 831 00:51:15,865 --> 00:51:17,784 Φίλε, ακούς τι λέω. 832 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 Αυτό που ρωτάω είναι πώς είμαι ο μόνος που το θεωρεί απίστευτα γελοίο 833 00:51:22,079 --> 00:51:24,624 να κάνει δεύτερη πρόταση γάμου. Αυτό θέλω να ξέρω. 834 00:51:24,707 --> 00:51:27,335 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι έχουν μεγάλη επιτυχία τη δεύτερη φορά. 835 00:51:27,418 --> 00:51:29,587 -[σφυρίζει] -[γέλια] 836 00:51:30,880 --> 00:51:32,507 [πνιχτό γέλιο] 837 00:51:32,590 --> 00:51:35,885 Πρέπει να πας να της πάρεις ένα δώρο, ε. Συγκινητική χειρονομία αγάπης. 838 00:51:35,968 --> 00:51:37,386 Αυτό αισθάνεται απελπισμένο. 839 00:51:37,470 --> 00:51:39,889 Φίλε, μόλις ξεκίνησε μια νέα δουλειά. Της αξίζει. 840 00:51:39,972 --> 00:51:42,141 Το έκανα ήδη. Παντόφλες Acupressure. 841 00:51:42,225 --> 00:51:44,268 -[γέλια] Βελονισμός... -[αναστεναγμοί] 842 00:51:44,352 --> 00:51:46,270 -Ουάου... -Το βελονισμό, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 843 00:51:46,354 --> 00:51:48,815 Είσαι ένας απελπιστικός ηλίθιος. Αυτό δεν θα λειτουργήσει καθόλου. 844 00:51:48,898 --> 00:51:50,942 Θα συνδέσω κάτι,. Μπορώ να πάω να μιλήσω με τον πατέρα μου. 845 00:51:51,025 --> 00:51:53,236 Ένα ξένο αυτοκίνητο ή ένα σπορ αυτοκίνητο, κάτι τέτοιο; 846 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 Σε πρόγραμμα δόσεων. Θα σου δώσω μια καλή συμφωνία. 847 00:51:55,655 --> 00:51:58,282 Δεν είμαι ο Cho Jin-eon. Δεν προσπαθώ να την κακομάθω. 848 00:51:58,366 --> 00:51:59,992 Ουφ, το ορκίζομαι. [tsks] 849 00:52:00,660 --> 00:52:02,995 -Τι είναι; -Πόση διάρκεια είναι η προσφορά αυτοκινήτου. 850 00:52:03,663 --> 00:52:05,081 Α, ναι, φίλε. Δανδής! 851 00:52:05,164 --> 00:52:06,749 -Ναι, εντάξει. -[βουίζει το κινητό] 852 00:52:06,833 --> 00:52:08,292 Περίμενε, υπομονή, πού είναι το τηλέφωνό μου; 853 00:52:08,376 --> 00:52:10,002 SEO JI-WOO 854 00:52:10,711 --> 00:52:11,796 Είσαι στη δουλειά; 855 00:52:14,465 --> 00:52:16,926 Ω. Ω. [γέλια] 856 00:52:17,009 --> 00:52:18,886 Είπες ότι μάλλον θα το έκανες πρέπει να κάνω υπερωρίες, 857 00:52:18,970 --> 00:52:20,596 οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εκεί. 858 00:52:22,181 --> 00:52:24,559 [γέλια] Ω, όχι, είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα. 859 00:52:26,602 --> 00:52:28,855 [γέλια] Εντάξει. Λοιπόν, διασκεδάστε. 860 00:52:28,938 --> 00:52:30,064 Μμ-χμμ. 861 00:52:32,066 --> 00:52:33,150 [μπιπ] 862 00:52:33,234 --> 00:52:34,485 Δεσποινίς Seo Ji-woo; 863 00:52:39,156 --> 00:52:42,702 Είμαι ο Jin Han-kyeong, και συνεργάζομαι με τον Assistant Manager Lee. 864 00:52:42,785 --> 00:52:46,455 Έχω δει πολλές φωτογραφίες σου. [γέλια] Απλά ποτέ αυτοπροσώπως. 865 00:52:47,957 --> 00:52:50,334 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ο βοηθός διευθυντής Λι έφυγε. 866 00:52:50,418 --> 00:52:53,004 Ω, ναι. Μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 867 00:52:54,088 --> 00:52:55,131 Καλά. 868 00:52:56,215 --> 00:52:57,425 [ρουφάει δόντια] 869 00:52:58,342 --> 00:53:00,970 Αν σου πάνε όλα καλά, μπορούμε να πάρουμε λίγο τσάι; 870 00:53:05,725 --> 00:53:09,020 Δούλεψα μαζί του αφού ήμασταν στην ομάδα πολιτισμού. 871 00:53:09,729 --> 00:53:11,105 [γέλια] 872 00:53:11,188 --> 00:53:13,649 Α, σωστά. Έχω ακούσει για αυτό, 873 00:53:13,733 --> 00:53:15,985 και πώς σκέφτεσαι Το kimchi της μαμάς του είναι τόσο καλό, 874 00:53:16,068 --> 00:53:17,945 πας μέχρι το πλυντήριο της. 875 00:53:18,529 --> 00:53:20,489 -Έτσι είναι. -[γέλια] 876 00:53:35,254 --> 00:53:37,340 Θέλω να μιλήσουμε για κάτι μαζί σου. 877 00:53:40,217 --> 00:53:42,637 [ειπνέει απότομα] στην πραγματικότητα είμαι 878 00:53:43,971 --> 00:53:45,097 λίγο απογοητευμένος. 879 00:53:46,182 --> 00:53:47,683 Βοηθός Διευθυντής Λι... 880 00:53:47,767 --> 00:53:49,268 Ή Kyeong-do... 881 00:53:51,312 --> 00:53:54,941 Όποτε του δίνεται μια καλή ευκαιρία δεν φαίνεται να το κάνει ποτέ. 882 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 Και αποδεικνύεται, 883 00:53:59,403 --> 00:54:01,113 ήσουν πάντα ο λόγος. 884 00:54:02,657 --> 00:54:04,075 Στο παρελθόν, 885 00:54:04,158 --> 00:54:07,119 όταν εσύ και ο Kyeong-do συνήλθαν και χώρισαν ξανά, 886 00:54:07,203 --> 00:54:10,122 Ο Kyeong-do προσπαθούσε για να μπω στην ομάδα επικαιρών υποθέσεων. 887 00:54:11,165 --> 00:54:13,542 Και ήταν σίγουρα ένα παπούτσι μέσα. 888 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 Νομίζω ότι του ταίριαζε περισσότερο. 889 00:54:16,921 --> 00:54:20,132 Δεν ξέρω τι έγινε ακριβώς ανάμεσα στους δυο σας, 890 00:54:20,967 --> 00:54:22,176 αλλά ο Kyeong-do... 891 00:54:24,095 --> 00:54:27,348 Λοιπόν, υπήρχε τόσος πόνος περνούσε. 892 00:54:27,974 --> 00:54:30,977 Και επειδή πήγε σε αναρρωτική άδεια, τον πέρασαν για αυτό. 893 00:54:33,688 --> 00:54:35,648 Θα μιλήσω ειλικρινά εδώ. 894 00:54:36,732 --> 00:54:39,568 Έπρεπε να πάει και να προπονηθεί σε πανεπιστήμιο του Σικάγο. 895 00:54:39,652 --> 00:54:41,362 Ήταν απίστευτα δύσκολο να μπεις. 896 00:54:41,445 --> 00:54:44,240 Είχε την ευκαιρία γιατί είχε μια μεγάλη αποκλειστικότητα. 897 00:54:44,323 --> 00:54:47,994 Και προφανώς το απέρριψε, και έδωσε την ευκαιρία σε κάποιον άλλο. 898 00:54:50,121 --> 00:54:51,247 Ω... 899 00:54:58,671 --> 00:55:00,798 Ξέρω ότι ξεπερνάω τα όριά μου, 900 00:55:00,881 --> 00:55:02,717 αλλά υπάρχει κάτι... 901 00:55:04,301 --> 00:55:06,470 Αισθάνομαι ότι είναι σημαντικό για να ξέρεις, Τζι-Γου. 902 00:55:09,098 --> 00:55:13,227 Ο Kyeong-do πάντα είχε την υψηλότερη προτεραιότητα. 903 00:55:24,155 --> 00:55:25,114 [αναστεναγμοί] 904 00:55:26,657 --> 00:55:28,784 [tsks] Λυπάμαι, πραγματικά. 905 00:55:37,960 --> 00:55:39,045 [γουλιά] 906 00:55:40,296 --> 00:55:44,008 Ω, Han-kyeong, ευχαριστώ. 907 00:55:45,634 --> 00:55:49,305 Αυτό... Χρειαζόμουν πολύ κάποιον να μου το πεις αυτό. 908 00:55:49,388 --> 00:55:50,681 [αναστεναγμοί] 909 00:55:55,311 --> 00:55:58,272 Χαίρομαι που μίλησα μαζί σου, Το εκτιμώ αυτό. 910 00:56:01,192 --> 00:56:02,860 Ευχαριστώ, Ji-Woo. 911 00:56:04,737 --> 00:56:06,405 Το εκτιμώ. 912 00:56:17,792 --> 00:56:20,461 Ο Jeong-min μιλούσε για αυτό ξένα αυτοκίνητα πολλά. 913 00:56:20,544 --> 00:56:21,712 Α-χα. 914 00:56:21,796 --> 00:56:24,131 Ο Jeong-min θα κλείσει το κατάστημα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων του σύντομα 915 00:56:24,215 --> 00:56:25,841 και άρχισε να δουλεύει για τον μπαμπά του. 916 00:56:25,925 --> 00:56:26,967 Μμμ... 917 00:56:27,635 --> 00:56:30,304 Εντάξει, έτσι; Θα σου δώσει μια καλή συμφωνία; 918 00:56:30,387 --> 00:56:33,849 [γέλια] Θα με πάρει ένα πολύ μεγάλο πρόγραμμα δόσεων. 919 00:56:33,933 --> 00:56:35,267 [γελάνε και οι δύο] 920 00:56:35,351 --> 00:56:37,603 Ω, είπα στον Jeong-min 921 00:56:37,686 --> 00:56:41,107 ότι σου πήρα ένα ζευγάρι δώρο παντόφλες βελονισμού, 922 00:56:41,816 --> 00:56:43,609 Με αποκάλεσε «απελπισμένο ηλίθιο». 923 00:56:43,692 --> 00:56:45,402 [γέλια] 924 00:56:49,907 --> 00:56:51,617 Πώς είναι η δουλειά; Τα πας καλά; 925 00:56:53,994 --> 00:56:55,079 Ω... 926 00:56:57,414 --> 00:56:59,875 Α, ήθελα να αναφέρω, 927 00:56:59,959 --> 00:57:02,086 Πήρα πίσω το δαχτυλίδι στον άνθρωπο που το έστειλε. 928 00:57:06,549 --> 00:57:08,259 Είχες δίκιο που το επέστρεψες. 929 00:57:09,343 --> 00:57:11,846 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει από το να τον ξαναδεί. 930 00:57:22,064 --> 00:57:22,940 [tsks] 931 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 Μεγάλη δουλειά. 932 00:57:25,568 --> 00:57:28,404 Ήταν περιορισμένη έκδοση ή κάτι τέτοιο; Θα σου πάρω ένα. 933 00:57:29,280 --> 00:57:30,364 Πριν γίνω 80. 934 00:57:33,701 --> 00:57:34,869 Kyeong-do. 935 00:57:39,623 --> 00:57:40,958 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 936 00:57:44,587 --> 00:57:48,632 Δεν θα σε ρωτήσω γιατί δεν πήγες στο εξωτερικό για σπουδές. 937 00:57:50,342 --> 00:57:53,512 Δεν θα σου πω ποτέ να εγκαταλείψεις κάτι που θέλεις να κάνεις. 938 00:57:54,597 --> 00:57:55,514 Δεν θα το κάνω αυτό. 939 00:58:04,899 --> 00:58:07,776 Πρέπει να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που είσαι εδώ. 940 00:58:07,860 --> 00:58:10,988 Όπως, η ζωή επιτέλους πηγαίνει καλά τώρα. 941 00:58:12,698 --> 00:58:14,408 Ήθελα να πω ότι είμαι... 942 00:58:19,163 --> 00:58:20,247 λοιπόν... 943 00:58:22,249 --> 00:58:24,460 ευχαριστω που δεν εισαι... 944 00:58:30,549 --> 00:58:31,675 πηγαίνοντας μακριά. 945 00:58:36,722 --> 00:58:38,057 Είναι κακό αυτό; 946 00:58:50,069 --> 00:58:50,903 [γέλια] 947 00:59:00,287 --> 00:59:01,413 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 948 00:59:03,207 --> 00:59:04,833 Ακούγοντας μόνο ότι είσαι χαρούμενος. 949 00:59:08,337 --> 00:59:09,213 [γέλια] 950 00:59:10,256 --> 00:59:11,131 [γέλια] 951 00:59:13,259 --> 00:59:14,635 Πάμε. 952 00:59:15,219 --> 00:59:16,178 [ρουφάει δόντια] 953 00:59:31,235 --> 00:59:32,486 Τι συμβαίνει; 954 00:59:38,409 --> 00:59:39,410 [αναστεναγμοί] 955 00:59:45,374 --> 00:59:46,417 [αναστεναγμοί] 956 00:59:47,751 --> 00:59:50,129 Γεια, Kyeong-do, έχεις δει πουθενά τα κλειδιά μου; 957 00:59:50,212 --> 00:59:51,046 Ε; Δεν ξέρω. 958 00:59:51,130 --> 00:59:51,964 Τι; 959 00:59:52,881 --> 00:59:54,758 Πού θα μπορούσα να τα είχα αφήσει; 960 00:59:56,176 --> 00:59:57,761 -Διάολε, πού είναι; -Ω! 961 00:59:59,388 --> 01:00:00,347 Εντάξει, όχι εδώ. 962 01:00:01,473 --> 01:00:03,767 -Πρέπει να είναι κάπου. -Ε, έλα, πάμε. 963 01:00:03,851 --> 01:00:05,561 Γεια, περίμενε, μην... [χλευάζει] 964 01:00:05,644 --> 01:00:06,895 -Περίμενε. -Ερχομαι. Βιασύνη. 965 01:00:06,979 --> 01:00:10,065 Γεια, πες μου που πάμε! Γεια, πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 966 01:00:10,149 --> 01:00:13,277 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. Δεν έχω πλύνει ακόμα το πρόσωπό μου. 967 01:00:13,360 --> 01:00:16,488 Που με πας; Πες μου που πάμε τουλάχιστον. 968 01:00:17,364 --> 01:00:18,324 [αναστεναγμοί] 969 01:00:21,118 --> 01:00:22,202 Ω... 970 01:00:33,255 --> 01:00:35,632 Κύριε Κιμ! [γέλια] 971 01:00:37,551 --> 01:00:39,261 [γελάνε και οι δύο] 972 01:00:39,345 --> 01:00:41,221 [γέλια] 973 01:00:42,348 --> 01:00:45,476 [Kyeong-do] Ji-woo, Θα ήθελα να σας δώσω ξένα αυτοκίνητα, 974 01:00:45,559 --> 01:00:49,396 ή περιορισμένης έκδοσης είδη πολυτελείας, αλλά μπορείτε να τα αγοράσετε μόνοι σας. 975 01:00:50,189 --> 01:00:51,357 Είσαι πλούσιος, τελικά. 976 01:00:54,068 --> 01:00:55,361 Αλλά τι θα σου δώσω 977 01:00:55,444 --> 01:00:57,863 είναι ένας κόσμος που στην πραγματικότητα θέλετε να ζήσετε. 978 01:00:57,946 --> 01:00:59,198 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 979 01:01:06,080 --> 01:01:07,373 [ρουθουνίζει] 980 01:01:10,834 --> 01:01:11,919 [αναστεναγμοί] 981 01:01:26,683 --> 01:01:27,518 [κ. Kim] Ji-woo. 982 01:01:28,977 --> 01:01:31,146 -Τζι-γουου! -[παντελόνι] 983 01:01:31,230 --> 01:01:33,816 -Είσαι καλά; -Το τελευταίο λεωφορείο έχει ήδη φύγει. 984 01:01:33,899 --> 01:01:36,402 Είναι εντάξει. Πάμε. Έλα, σήκω. 985 01:01:36,485 --> 01:01:37,861 Είμαστε επάνω. Ω, όχι. 986 01:01:37,945 --> 01:01:39,363 Ουφ. Ερχομαι. 987 01:01:41,532 --> 01:01:43,742 [παντελόνι] 988 01:01:43,826 --> 01:01:44,827 Ορίστε. 989 01:01:55,254 --> 01:01:57,172 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 990 01:03:08,243 --> 01:03:09,786 {\ an8}Ο Kang Min-woo ήταν ο πληροφοριοδότης. 991 01:03:10,621 --> 01:03:12,956 {\ an8}Με απέφευγες εξαιτίας σου δεν σας άρεσε να το σκαλίζω; 992 01:03:13,040 --> 01:03:14,666 {\ an8}[Doo-jin] Μην με κατηγορείτε. 993 01:03:14,750 --> 01:03:18,629 {\ an8}Δεν ήξερα ότι εσύ, Seo Ji-woo, και ο Cho Jin-eon συμμετείχαν όλοι. 994 01:03:18,712 --> 01:03:21,131 {\ an8}[Jin-eon] Η μαμά της την είχε ενώ έχει σχέση, 995 01:03:21,215 --> 01:03:22,925 {\an8}μπορείτε να το πιστέψετε; 996 01:03:23,008 --> 01:03:26,178 {\ an8}Είπαν ότι χρειάζονταν τη βοήθειά μας, οπότε πρέπει να συνεργαστούμε. [αναστεναγμοί] 997 01:03:26,261 --> 01:03:29,014 {\ an8}[Ji-woo] Kyeong-do είναι ακριβώς μπροστά μου. 998 01:03:29,097 --> 01:03:31,350 {\ an8}Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από το να τον ερωτευτώ. 999 01:03:31,433 --> 01:03:34,228 {\ an8}[Nam-sook] Πάντα υπήρχαν ζευγάρια τρέχοντας και ξεφεύγοντας. 1000 01:03:34,311 --> 01:03:35,646 {\ an8}Το διαβατήριό μου, γιατί; 1001 01:03:35,729 --> 01:03:39,191 {\ an8}[Ji-Yeon] Νομίζω ότι ο μπαμπάς πάντα ήθελε να δω αυτή την πλευρά σου, Τζι-γου. 1002 01:03:39,274 --> 01:03:40,943 {\ an8}[Ji-woo] Μπορώ να το κάνω. 1003 01:03:41,610 --> 01:03:43,320 {\ an8}[Ji-Yeon] Ας μπούμε σε μπελάδες.